Отправлено: 12.08.07 22:09. Заголовок: [VIDEO] touch DVD свидания + сабы [8/8]

Пока в переводе Papa To Musume был вынужденный застой перерыв, мы с Teddi решили отточить навыки перевода (и его правки ) на touch DVD.

В порядке расположения на DVD.

Свидание ЯмаПи: равка + русаб
Свидание Массу: равка + русаб
Свидание Учи: равка + русаб
Свидание Тегоши: равка + русаб
Свидание Шиге: равка + русаб (эти сабы подходят также к ангсабу от Tengoku Miso) + русаб 2 вариант
Свидание Кусано: равка + русаб
Свидание Коямы: равка + русаб
Свидание Рё: равка + русаб


Русаб к полной версии файла (все свидания в одном).
Примечения переводчика. В основном, географические, чтобы иметь представление где ходили, на что смотрели. Немного текста, много картинок.

 Отправлено: 10.11.07 22:12. Заголовок: Огромное спасибо!!! ..

Огромное спасибо!!! особенно за примечения переводчика )))))

 Отправлено: 11.11.07 01:10. Заголовок: J.L., спасибо. Очень..

J.L., спасибо. Очень приятно, что географические изыскания оказались кстати)

 Отправлено: 11.11.07 03:04. Заголовок: Similarity Очень к..

Similarity

Очень кстати ))))) и фотографии очень качественные )))) спасибо ))))

 Отправлено: 25.04.08 12:43. Заголовок: Similarity а можно ..

Similarity
а можно перзалить Шиге
онегай!!!!

 Отправлено: 05.05.08 23:53. Заголовок: rin4ik, я поищу у се..

rin4ik, я поищу у себя видео.

 Отправлено: 06.05.08 10:47. Заголовок: Similarity спасибо б..

Similarity спасибо большое

 Отправлено: 16.05.08 00:38. Заголовок: видимо поиски заверш..

видимо поиски завершились неудачей

 Отправлено: 17.05.08 01:17. Заголовок: rin4ik, напротив, ви..

rin4ik, напротив, видео найдено.
4sh

 Отправлено: 17.05.08 15:55. Заголовок: Similarity :sm120: ..

Similarity

 Отправлено: 19.05.08 20:20. Заголовок: наверно я буду выгля..

наверно я буду выглядить на двоешницу... ну и пусть! я скчас пытаюсь сделать субтитры к Сherish PV, а соответственно и вопрос: существуют ли сабы с русским переводом. есть ли у кого-то перевод этой песни на русский?

 Отправлено: 19.05.08 23:42. Заголовок: а нет ли у кого само..

а нет ли у кого самого двд, или откуда стянуть мона

а то я качал, качал, да выкачал двд, а там все свидния в одном - 2 песни - приват месседж

 Отправлено: 21.05.08 07:47. Заголовок: willow Сherish точно..

willow Сherish точно был на двд Never Ending Wonderful Story. так что, как минимум часть песни на русский переводили. в принципе, песни переводит Nekoi Yuka, можете написать ей и спросить, есть ли перевод целиком. найти ее можно на дневниках.

rin4ik а то я качал, качал, да выкачал двд, а там все свидния в одном - 2 песни - приват месседж
это и есть двд целиком.
touch DVD - это не концертный двд, а бонус к первому альбому группы, на котором свидания, послания и песня (по-моему, даже одна...).

 Отправлено: 27.05.08 00:22. Заголовок: willow, Юка переводи..

willow, Юка переводила только часть песни, ту, что на ДВД была. Потом, после ДВД мы по свежим следам собирались сабы к ПВ сделать, да не срослось - нехватао перевода одного из куплетов. Засим этот проект и был заморожен.

rin4ik, как Тедди и сказала, на touch DVD только одна песня. Зато какая.
Одна - потому что не концертный, потому что бонус к ЛЕ альбома. В общем, концертное исполнение Cherish пока только на NEWS DVD и есть. И на фанкамах.

 Отправлено: 28.05.08 00:29. Заголовок: Similarity и Teddi ..

Similarity и Teddi тогда другой вопрос
а где Similarity пишет:

цитата:

NEWS DVD

взять можно

 Отправлено: 28.05.08 16:18. Заголовок: rin4ik тут..

rin4ik тут

 Отправлено: 28.05.08 17:07. Заголовок: Teddi спасибо !!!!!..

Teddi
спасибо !!!!!

оказывается я его уже давно стянул ))))

 Отправлено: 28.05.08 20:12. Заголовок: rin4ik да уж наверня..

rin4ik да уж наверняка, если Ньюсами интересуешься, то единственный их концертный двд у тебя есть ))

 Отправлено: 28.05.08 20:49. Заголовок: Teddi, ну насчет ..

Teddi, ну насчет "единственный" ты забрала. А News Nippon? Там концерта минут 40 с лишним. И список песен большой.

 Отправлено: 28.05.08 21:01. Заголовок: Similarity пишет: А..

Similarity пишет:

цитата:

А News Nippon

а я думала, что это я такое вытянула
просто было написано концерт 2004 года и ВСЕ )))

 Отправлено: 28.05.08 23:10. Заголовок: rin4ik, News Nippon ..

rin4ik, News Nippon - гораздо больше, чем концерт. Там есть еще бэкстейдж часа на полтора.