Отправлено: 12.08.07 22:09. Заголовок: [VIDEO] touch DVD свидания + сабы [8/8]

Пока в переводе Papa To Musume был вынужденный застой перерыв, мы с Teddi решили отточить навыки перевода (и его правки ) на touch DVD.

В порядке расположения на DVD.

Свидание ЯмаПи: равка + русаб
Свидание Массу: равка + русаб
Свидание Учи: равка + русаб
Свидание Тегоши: равка + русаб
Свидание Шиге: равка + русаб (эти сабы подходят также к ангсабу от Tengoku Miso) + русаб 2 вариант
Свидание Кусано: равка + русаб
Свидание Коямы: равка + русаб
Свидание Рё: равка + русаб


Русаб к полной версии файла (все свидания в одном).
Примечения переводчика. В основном, географические, чтобы иметь представление где ходили, на что смотрели. Немного текста, много картинок.

 Отправлено: 13.08.07 11:14. Заголовок: Re:

Similarity Спасибо огромное!!!! *убег смотреть*

 Отправлено: 22.08.07 13:22. Заголовок: Re:

о, большое спасибо! хорошо иметь русские сабы к такой весчи!

 Отправлено: 22.08.07 15:16. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф, мы с Teddi пока не сдаемся и как закончим с "Папой", возьмемся за свидания вплотную.

 Отправлено: 22.08.07 16:56. Заголовок: Re:

Similarity это хорошо) свидания временами оченно интересные *0*

 Отправлено: 26.08.07 23:16. Заголовок: Re:

очень интересные свидания.
Спасибо

Similarity пишет:

цитата:

мы с Teddi пока не сдаемся и как закончим с "Папой", возьмемся за свидания вплотную.

будет замечательно если появятся сабы к остальным свиданиям.....

 Отправлено: 27.08.07 23:42. Заголовок: Re:

bada, все будет)

 Отправлено: 31.08.07 11:22. Заголовок: Re:

Спасибо за субы)) Шиге такой кавай
Буду ждать свидания остальных мальчиков

 Отправлено: 01.09.07 22:35. Заголовок: Re:

Есть такой вопрос... переводчиком (мной то есть) по ходу дела собирается информация о местах, куда ньюсы нас "водят". Например, что такое Ака-Ренга в свидании Шиге, Одайба у Кея или Умихотару у ЯмаПи. Описания гораздо более подробные, чем примечания в субтитрах, с картинками. Кому-нибудь это любопытно?

 Отправлено: 02.09.07 01:32. Заголовок: Re:

Ну и *барабанная дробь*

появилось очередное свидание. Вы уж простите, что пока оно идет далеко не в порядке DVD.


Скажу по секрету: следущий на очереди Ямапи.

 Отправлено: 02.09.07 02:14. Заголовок: Re:

ХеХе. Я даже знаю, почему в таком порядке.
Хотела уж спать лечь, но нет, сначала посмотрю свидания!
Аригато!

 Отправлено: 02.09.07 08:55. Заголовок: Re:

Similarity т.е. после Ямапи мы будем переводить в порядке двд?

 Отправлено: 02.09.07 11:05. Заголовок: Re:

Teddi, у меня пока никаких планов насчет порядка после Пи нет.

Chii, на самом деле (если бы все сложилось иначе) порядок был бы немного иной.

 Отправлено: 02.09.07 16:05. Заголовок: Re:

Similarity, тогда следующим пусть будет Кусано! Ну, пожалуйста!!!!

 Отправлено: 02.09.07 16:32. Заголовок: Re:

Chii, хорошо, заказ принят.

 Отправлено: 07.09.07 20:00. Заголовок: Re:

Пи: получите и распишитесь...

Вообще ввиду плохого поведения медиафайера, хотела залить это счастье на divshare, но оказалось, последний меня любит еще меньше. На полпути завис вусмерть. Так что равка все еще на MF. Туда, хоть и медленно, но залилось.

 Отправлено: 07.09.07 20:11. Заголовок: Re:

Это чудо я оставлю на завтра!
Спасибо!!!!

 Отправлено: 07.09.07 21:10. Заголовок: Re:

Similarity Пасибо ещё разок!

 Отправлено: 08.09.07 02:38. Заголовок: Re:

Спасибо вам огромное Знали бы вы, какое удовольствие мне доставляют ваши переводы))) вот проснусь завтра, и сразу засяду за обе видюшки. Так что есть в этой жизни счастье, и иногда оно меня догоняет)))))

 Отправлено: 08.09.07 09:34. Заголовок: Re:

Gelwin а нам и самим переводы огромное удовольствие доставляют (думаю, не ошибусь, если скажу и за себя, и за Similarity )
Пишник-то вообще отжигает - я взрослый, закопаю

 Отправлено: 08.09.07 10:06. Заголовок: Re:

Да, Teddi не ошибается. Мы сами получаем от перевода массу кайфа.
Некоторые идут проще, некоторые сложнее (вот с Пи вообще сага получилась, а Кояма у меня закончился слишком быстро), но все любимые.
Спасибо вам, что вам нравится. И за комментарии спасибо!

 Отправлено: 16.09.07 20:48. Заголовок: Re:

О, спасибо большое! Было очень приятно побывать "на свидании" с такими ребятами!!! )))
Жду, когда пригласит Тегоши....;)

 Отправлено: 16.09.07 23:09. Заголовок: Re:

Kasumi, сейчас как раз заканчивается работа над Кусано и начинается перевод свидания Тегоши.

 Отправлено: 17.09.07 22:35. Заголовок: Re:

Уважаемые все, кому это интересно!

Новости две. Хорошая и хорошая.
1. Вывешен русаб на свидание Кусано по просьбе Chii.
2. К свиданию Шиге появился второй вариант сабов. Более связный. Переводчику пришлось (кроме второго, уже появившегося английского перевода) задействовать свои уши и способность добывать и обрабатывать информацию, как и в случае свидания ЯмаПи. Изменений не очень много, но советую все же скачать его. Повторюсь, он гораздо более связный в географическом плане.

PS: Очередь на перевод оставшихся ньюсов уже распланирована.

 Отправлено: 17.09.07 22:39. Заголовок: Re:

Similarity Спасиб)) побег качать))

 Отправлено: 17.09.07 22:44. Заголовок: Re:

Gelwin, как быстро... не успела практически повесить

 Отправлено: 17.09.07 22:56. Заголовок: Re:

Similarity у меня нюх на вкусное развился, я его теперь чуть не загодя чую

 Отправлено: 17.09.07 23:18. Заголовок: Re:

Similarity, домо аригато!
Скоро "пойду" на свидание с Кусано! Ну, что ещё для счастья надо?! Сёдня уже точно ничего!

 Отправлено: 18.09.07 08:48. Заголовок: Re:

Арха просит прощения. Я вчера замоталась и повесила русабы не с тем таймингом. Chii, спасибо, что сказала.
Все исправлено, и тайминг вновь подходит к равкам.

 Отправлено: 18.09.07 21:11. Заголовок: Re:

Супер!!! Мне очень понравилось!!! Спасибо огромное!!!

 Отправлено: 18.09.07 21:39. Заголовок: Re:

Ririka, спасибо =)) Мне очень приятно это слышать...
Продолжение следует.

 Отправлено: 18.09.07 21:43. Заголовок: Re:

А я буду дожидаться самого долгожданного свидания... с Тегоши )))

 Отправлено: 25.09.07 19:51. Заголовок: Re:

Свидание Тегоши готово.
Следущий Рё.

 Отправлено: 25.09.07 20:03. Заголовок: Re:

Similarity
Doumo arigatou gozaimashita!!!!

 Отправлено: 25.09.07 20:55. Заголовок: Re:

Similarity темку обнови. уже 5/8 ;)

 Отправлено: 25.09.07 21:11. Заголовок: Re:

Спасибо)))
Какой же Тего ещё там ребёнок, какая детская романтика... ему же только по полю с ребятами в мячик гонять

 Отправлено: 26.09.07 09:39. Заголовок: Re:

Teddi, ага... сейчас.
Слава богу, только с этим напортачила.

 Отправлено: 26.09.07 10:01. Заголовок: Re:

Рё - следующий! Ура!
А пока посмотрю, куда же поведёт Тегоши.
И спасибо за сабы! ^^

 Отправлено: 27.09.07 22:47. Заголовок: Re:

+ Рё.

Дальше: Учи.

 Отправлено: 01.10.07 23:01. Заголовок: Re:

Перевод завершен. Массу и Учи вывешены.
Теперь (для терпеливых и/или обладающих "длинной" версией видео все-свидания-в-одном) сошью все в один файл. Скоро будет вывешен.

 Отправлено: 02.10.07 21:24. Заголовок: Re:

Similarity Аригато, всё вместе, это супер!
нескончаемое свидание....
и так 8 кругов пробежки (по раю)
хотя, вот какие ж они там все дети, так бы и побил всех тапочком....

 Отправлено: 03.10.07 12:48. Заголовок: Re:

Veda-des пишет:

цитата:

хотя, вот какие ж они там все дети, так бы и побил всех тапочком....

зачем же детей тапочками? они ж не виноваты, что еще мелкие )))

 Отправлено: 04.10.07 01:09. Заголовок: Re:

Teddi в том то и дело были.....были мелкими, теперь поглядела б я на них во взрослом свидании!

 Отправлено: 04.10.07 13:10. Заголовок: Re:

Veda-des, скоро будет вывешен перевод Music Fighter'а за март этого года. Там тоже про свидания речь)))

 Отправлено: 06.10.07 19:44. Заголовок: Re:

А у меня почему-то текст сабов отображается в виде символов непонятного вида, наверно, у мну шрифты нужные не установлены или что-то с кодировкой надо сделать?.. Вы не могли бы выложить сюда используемые в сабе шрифты, плиз!

 Отправлено: 07.10.07 08:56. Заголовок: Re:

Спасибо! спасибо огромное)))
(был бы смайл "хачу есчо" его бы и поставил)

 Отправлено: 07.10.07 13:55. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, я думаю, проблема в том, что ass стандартно использует кодировку UTF8. Это можно решить двумя способами: либо переконвертировать файлы в другую кодировку, либо поставить шрифты. Во всех сабах используется Arial, никакой экзотики.
Давайте попробуем сначала просто поменять кодировку в файлах. Вот в этом архиве все свидания переконвертированы в KOI8-R и в cp-1251, две возможные кодировки. Если Вы под Windows, попробуйте сначала cp-1251. Скажете, сработало или нет. И если помогло, то что именно.

Kusano, еще будет. Надеюсь, скоро)

 Отправлено: 07.10.07 22:45. Заголовок: Re:

Similarity

 Отправлено: 08.10.07 21:20. Заголовок: Re:

Similarity
Спасибо за совет!
У меня все в конечном итоге заработало на плеере jetAudio, так как в нем есть своя функция поддержки субтитров. Я вот очень удивляюсь, почему не читается кодировка в стандартном безотказном дуэте: media player classic + VobSub... Раньше никогда таких проблем не было. Кроме того, текст этих субтитров виден в ворде или блокноте, но нечитабелен в родной ssa-программе sub station alpha! Впрочем, та жа проблема возникла и с сабами для аниме "Ромео и Джульетта", прям не знаю, с чего бы это все вдруг? Ну, это к делу не относится, главное - так или иначе получилось посмотреть. Спасибо за перевод этого чудесного кавая!!
Буду думать дальше, что там с этим vobsub'ом стряслось.
А какой прогой можно менять кодировку?

 Отправлено: 08.10.07 23:08. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, например, тем же блокнотом. Файл->Сохранить как->Внизу, под типом файла поставить кодировку ANSI. Или, если используете AkelPad из набора Total Commander'а, в строке "кодировка" поставить "1251 (ANSI - кириллица)".
В чем корень проблем с открытием/не открытием, затрудняюсь сказать. Сама из плееров в последнее время чаще использую Light Alloy.

И давайте, может, на ты перейдем? А то как-то слишком официально себя чувствую.

 Отправлено: 09.10.07 19:11. Заголовок: Re:

Similarity
Да, конечно, давай на "ты".
В общем, у меня все получилось! Еще раз домо аригато за консультацию! Когда поменяла кодировку в блокноте с ANSI на "юникод", кириллица нормально отобразилась. А в "Ромео и Джульетте" кириллица отобразилась при смене кодировки из UTF-8 как раз в ANSI... Как все загадочно...

 Отправлено: 09.10.07 21:53. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, да уж... Главное, что помогло *и знать что именно помогло* А разобраться и потом можно)

 Отправлено: 26.10.07 20:48. Заголовок: Re:

что-то у меня Пи не качается...хнык

 Отправлено: 26.10.07 21:50. Заголовок: Re:

кряква, файл на сайте не удалили, т.е. в принципе скачать можно. У МФ иногда такие глюки бывают, когда недоступен какой-то из серверов. Попробуй подождать и скачать в другое время.

 Отправлено: 06.11.07 21:31. Заголовок: Similarity скачала!!..

Similarity скачала!! Пи великолепен (как всегда)

 Отправлено: 09.11.07 16:09. Заголовок: кряква а что, кроме ..

кряква а что, кроме Пи, никто больше не интересует? ))

 Отправлено: 09.11.07 18:43. Заголовок: Teddi на момент напи..

Teddi на момент написания этого коммента - никто)) теперь интересны все)) расту))

 Отправлено: 09.11.07 18:47. Заголовок: кряква, быстро расте..

кряква, быстро растешь

 Отправлено: 09.11.07 19:08. Заголовок: да оно все просто ве..

да они все просто великолепны )))))))))))

но по мне так Пи, Кояма и Тегоши веделяются

 Отправлено: 09.11.07 20:10. Заголовок: кряква ого! темпы ро..

кряква ого! темпы роста впечатляют здорово, что и остальные мальчики заинтересовали

а для меня самый лучший Шиге

 Отправлено: 10.11.07 19:15. Заголовок: А у переводчика вооб..

А у переводчика вообще ОТП uber alles, но переводчик скромно молчит в сторонке.

 Отправлено: 10.11.07 22:12. Заголовок: Огромное спасибо!!! ..

Огромное спасибо!!! особенно за примечения переводчика )))))

 Отправлено: 11.11.07 01:10. Заголовок: J.L., спасибо. Очень..

J.L., спасибо. Очень приятно, что географические изыскания оказались кстати)

 Отправлено: 11.11.07 03:04. Заголовок: Similarity Очень к..

Similarity

Очень кстати ))))) и фотографии очень качественные )))) спасибо ))))

 Отправлено: 25.04.08 12:43. Заголовок: Similarity а можно ..

Similarity
а можно перзалить Шиге
онегай!!!!

 Отправлено: 05.05.08 23:53. Заголовок: rin4ik, я поищу у се..

rin4ik, я поищу у себя видео.

 Отправлено: 06.05.08 10:47. Заголовок: Similarity спасибо б..

Similarity спасибо большое

 Отправлено: 16.05.08 00:38. Заголовок: видимо поиски заверш..

видимо поиски завершились неудачей

 Отправлено: 17.05.08 01:17. Заголовок: rin4ik, напротив, ви..

rin4ik, напротив, видео найдено.
4sh

 Отправлено: 17.05.08 15:55. Заголовок: Similarity :sm120: ..

Similarity

 Отправлено: 19.05.08 20:20. Заголовок: наверно я буду выгля..

наверно я буду выглядить на двоешницу... ну и пусть! я скчас пытаюсь сделать субтитры к Сherish PV, а соответственно и вопрос: существуют ли сабы с русским переводом. есть ли у кого-то перевод этой песни на русский?

 Отправлено: 19.05.08 23:42. Заголовок: а нет ли у кого само..

а нет ли у кого самого двд, или откуда стянуть мона

а то я качал, качал, да выкачал двд, а там все свидния в одном - 2 песни - приват месседж

 Отправлено: 21.05.08 07:47. Заголовок: willow Сherish точно..

willow Сherish точно был на двд Never Ending Wonderful Story. так что, как минимум часть песни на русский переводили. в принципе, песни переводит Nekoi Yuka, можете написать ей и спросить, есть ли перевод целиком. найти ее можно на дневниках.

rin4ik а то я качал, качал, да выкачал двд, а там все свидния в одном - 2 песни - приват месседж
это и есть двд целиком.
touch DVD - это не концертный двд, а бонус к первому альбому группы, на котором свидания, послания и песня (по-моему, даже одна...).

 Отправлено: 27.05.08 00:22. Заголовок: willow, Юка переводи..

willow, Юка переводила только часть песни, ту, что на ДВД была. Потом, после ДВД мы по свежим следам собирались сабы к ПВ сделать, да не срослось - нехватао перевода одного из куплетов. Засим этот проект и был заморожен.

rin4ik, как Тедди и сказала, на touch DVD только одна песня. Зато какая.
Одна - потому что не концертный, потому что бонус к ЛЕ альбома. В общем, концертное исполнение Cherish пока только на NEWS DVD и есть. И на фанкамах.

 Отправлено: 28.05.08 00:29. Заголовок: Similarity и Teddi ..

Similarity и Teddi тогда другой вопрос
а где Similarity пишет:

цитата:

NEWS DVD

взять можно

 Отправлено: 28.05.08 16:18. Заголовок: rin4ik тут..

rin4ik тут

 Отправлено: 28.05.08 17:07. Заголовок: Teddi спасибо !!!!!..

Teddi
спасибо !!!!!

оказывается я его уже давно стянул ))))

 Отправлено: 28.05.08 20:12. Заголовок: rin4ik да уж наверня..

rin4ik да уж наверняка, если Ньюсами интересуешься, то единственный их концертный двд у тебя есть ))

 Отправлено: 28.05.08 20:49. Заголовок: Teddi, ну насчет ..

Teddi, ну насчет "единственный" ты забрала. А News Nippon? Там концерта минут 40 с лишним. И список песен большой.

 Отправлено: 28.05.08 21:01. Заголовок: Similarity пишет: А..

Similarity пишет:

цитата:

А News Nippon

а я думала, что это я такое вытянула
просто было написано концерт 2004 года и ВСЕ )))

 Отправлено: 28.05.08 23:10. Заголовок: rin4ik, News Nippon ..

rin4ik, News Nippon - гораздо больше, чем концерт. Там есть еще бэкстейдж часа на полтора.

 Отправлено: 28.05.08 23:32. Заголовок: Similarity Similari..

Similarity
Similarity пишет:

цитата:

News Nippon - гораздо больше, чем концерт

я даже спорить не сибираюсь )))))))))))))))))))))))))
а где можно backstage взять?

 Отправлено: 29.05.08 16:22. Заголовок: Similarity он мне не..

Similarity он мне не особо понравился, и я о нем благополучно забыла
для меня News Nippon - это бэкстейдж

 Отправлено: 30.05.08 01:16. Заголовок: Анооо... Можете обно..

Анооо... Можете обновить ссылки с Шиге?? Нехочет качаться

 Отправлено: 31.05.08 00:14. Заголовок: Aeris, Шиге был пере..

Aeris, Шиге был перезалит на 4sh: сюда. В принципе, ссылка была на предыдущей странице темы.