Отправлено: 14.12.06 00:03. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Песен.

..где-нибудь здесь они будут^^;; т.е. в этой теме^^;;

..пока есть:
Kanfuu Fighting!
Naniwa Iroha Bushi
Osaka Rainy Blues
Sukiyanen, Osaka!

 Отправлено: 14.12.06 23:58. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

хрустная песня...

..угу, сама не ожидала, что она такой получится^^;;

цитата:

Мне понравился диалог о платке

..о, та*) но самое милое, что они на каждом выступлении эти диалоги меняли. т.е. новые придумывали. это так здорово!

 Отправлено: 15.12.06 00:03. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

они на каждом выступлении эти диалоги меняли

Ээээ! Я так не играю. Я значит буду сидеть, слушать песню и думать, что они говорят о платке, а они в это время о помидорах будут говорить... Возмутительно %)))))

 Отправлено: 15.12.06 00:21. Заголовок: Re:

ilsa lund ..о помидорах они обычно не говорят*)) а, или что-то про еду тоже было у них когда-то:\ хмм. :3

 Отправлено: 15.12.06 07:54. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф, кинь мне куда-нибудь перевод "зутто", онэгай!!! Оччень почитать хотца!

 Отправлено: 16.12.06 01:22. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Огромное спасибо за переводы! Грандиозная работа! И не надо на себя наговаривать за корявость и "сыроватость". Всё складно и красиво! Очень интересные тексты. А некоторые очень грустные. Тоже не ожидала такого от Блюза... Аж слезы проступили... Спасибо, ещё раз!
И.. пользуясь случаем, можно "заказать" еще несколько переводов на All of Me for You, Osaka Romanesque, Mugendai и Misetekure? Ой, много получилось, но хочется знать всё-всё всё.. Мне очень нравятся они по звучанию, хотелось бы теперь проникнуться и их содержательной чатью.

зю: я бы тоже с удольствием почитала перевод "зутто".

 Отправлено: 18.12.06 00:18. Заголовок: Re:

nekoi yuka ..ладно, я постараюсь куда-нибудь^^

Ronny

цитата:

.. пользуясь случаем, можно "заказать" еще несколько переводов на All of Me for You, Osaka Romanesque, Mugendai и Misetekure? Ой, много получилось, но хочется знать всё-всё всё..

..можно продолжать дальше заказывать. это пока еще не "много" :3

..тексты интересные, та. мне почти только поэтому К8 и нравятся вру, конечно, но все равно^^;;

 Отправлено: 18.12.06 03:06. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
омг... какая грустная песня этот Рэйни Блюз...

 Отправлено: 18.12.06 06:57. Заголовок: Re:

Kusano ..а что в ней грустного на твой взгляд?

 Отправлено: 18.12.06 20:35. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

..можно продолжать дальше заказывать. это пока еще не "много" :3

Ой, правда?! Урааа!!! А то я забыла про свою почти самую любимую песню - Heavenly Psycho, а также про оставшиеся две энки. И ещё One. И рождественнской 10nengo no Kyou no Hi mo.
[а Ai No Katamari и Mihari можно отнести к канджаннивским песням? они просто потрясающие]
А вообще, хочется переводов почти всех песен. Тексты и правда со смыслом. Те четые, которые ты уже перевела, цитировать можно не стыдясь. Такие там прописные и жизнеутверждающие истины изложены.

 Отправлено: 19.12.06 05:21. Заголовок: Re:

Ronny ..хорошо*) тогда я вначале переведу те песни К8, которые ты написала, а потом уже песни Рё, угу? или тебе их хочется в первую очередь?^^;;

цитата:

Такие там прописные и жизнеутверждающие истины изложены

..например, что в Осаке можно наесться всякой вкусной всячины?*))

 Отправлено: 19.12.06 14:40. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
=) Мне всё равно в каком порядке, они мне все нравятся. Главное, что можно будет узнать о чём там речь.

цитата:

«например, что в Осаке можно наесться всякой вкусной всячины?*))»

Например, это. Я об Осаке ничего незнаю, а тут быт и прочие мелочи. Ин-те-рес-но! :)

 Отправлено: 19.12.06 18:47. Заголовок: Re:

Ronny ..хорошо. тогда в скором времени займусь

цитата:

Например, это. Я об Осаке ничего незнаю, а тут быт и прочие мелочи. Ин-те-рес-но! :)

..о, да Осака неимоверно интересна*) конечно из песен К8 можно много узнать занимательного.. но даже просто так интересно про Осаку почитать

 Отправлено: 05.01.07 21:56. Заголовок: Re:

Эм... понимаю, что немного в тему, но... тоже про песню. :) Точнее её текст.
Ни у кого, случайно, нет романизации на All of Me For You? Душа так и просится петь а получается только мычать в такт и не очень.

 Отправлено: 06.01.07 08:36. Заголовок: Re:

Ronny

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Tsumari mada ano hi no tochuu da
Mou modore ya shinai no ni
Futari shite nozonda jiyuu de
Chigireta hazu ga naze?

Kimi wo hikikae ni te ni shita mono sutete ii

All of me for you
Tonight
Hoshikuzu ni hikari wa nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no ai wa subete chigau

All of me for you

Samete made yume wo miru you na
Kokoro nara itai no ni
Futari ite hitotsu no saibou ga
Hanarete motomeatte

Boku to surikaete aishita mono oshiete kure

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Mata
Asa ga kite soba ni inai
Yagate mukau mirai
Kimi ga ita yoru wasurete shimae

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Tonight
Hoshikuzu ni hikari wa nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no ai wa subete chigau

 Отправлено: 06.01.07 17:27. Заголовок: Re:

Вай, Даё, большущее тебе человеческое и фангёрлское спасибо!!! =)))))))))
*уволокла распечатывать и разучивать*

 Отправлено: 26.06.07 20:07. Заголовок: Re:

sugoiiiii!!!!! Arigatou!!!!!!!!! теперь хоть буду знать, о чем речь. :sm36 :