Отправлено: 14.12.06 00:03. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Песен.

..где-нибудь здесь они будут^^;; т.е. в этой теме^^;;

..пока есть:
Kanfuu Fighting!
Naniwa Iroha Bushi
Osaka Rainy Blues
Sukiyanen, Osaka!

 Отправлено: 14.12.06 00:03. Заголовок: Re:

Kanfuu Fighting!

Ni hao (кит. Здравствуйте)
Xie xie (кит. Спасибо)

Смейся.
Смейся.
Смейся.
Смейся.

Если тебя бросили, не переживай и смейся.
Сделай вид, что к тебе это никакого отношения не имеет.
Удача не улыбается угрюмым парням.
Почему-то таков закон жизни.

Нам дана только одна жизнь
Так давайте проживем ее без сожалений.
Любой опыт хорош.

Проиграл любви,
И слёзы кап-кап в Чайнатаун.
Как грустно,
Одинокий печальный парень.

Драконы там летают,
Драконы там начинают танцевать,
Драконы там пышут огнем.
Сгори же! Kanfuu Fighting!
(Fighting)

Пой.
Пой.
Пой.
Пой.

Когда тебе грустно - пой.
С помощью этой песни выплесни все эмоции наружу.
Если тебе хочется плакать - плачь. Тебе станет легче.
Почему-то будущее оказывается радужнее, чем мы думаем.

Если ты умеешь мечтать,
Ты скорее сможешь воплотить мечту в реальность.
Собери все свои силы,
Приободрись!

Устал от любви,
И сердце на кусочки. Чайнатаун.
Как плохо,
Одинокий потерянный парень.

Драконы там летают,
Драконы там начинают танцевать,
Драконы там пышут огнем.
Сгори же! Kanfuu Fighting!
(Fighting)

Танцуй!
Когда чистое небо.

Радуйся!
Беззаботно.

Смейся!
Когда тебе грустно.

Пой!
Когда тебе хорошо.

Танцуй!
Да я не хочу...

Радуйся!
Эй! Эй! Эй!

Смейся!
Ха-ха-ха!

Пой!
Ааааа!

Проиграл любви,
И слёзы кап-кап в Чайнатаун.
Как грустно,
Одинокий печальный парень.

Драконы там летают,
Драконы там начинают танцевать,
Драконы там пышут огнем.
Сгори же! Kanfuu Fighting!
(Fighting)

Xie xie (кит. Спасибо)
Zai Jian (кит. До свидания)

 Отправлено: 14.12.06 00:09. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Ты чудо!!! Спасибо :))
У меня как раз скачался клип, когда я читала слова, пойду наслаждаться со знанием дела :))
Очень понравились слова, жизнеутверждающе и настроение поднимает. Оно у меня и так было хорошее (потому что я смотрю Stand Up^^), но стало еще лучше!
А кто написал эту песню известно?

 Отправлено: 14.12.06 00:22. Заголовок: Re:

ilsa lund ..о, ну таффай, наслаждайся со знанием дела*)) кстати, вот Эйто вначале пели "намида боро-боро чайнатаун" (слезы капают), и в клипе делали так пальцем по лицу, вроде как слеза течет, а потом "кокоро боро-боро чайнатаун" (сердце разбито), но при этом в клипе почему-то все равно показывают, как слеза течет даже не знаю к чему это^^;;

..слова да, жизнеутверждающие^^;; но они всегда у Эйто такие^^;;

..а кто написал..мм. не знаю^^;; я пока еще сканов буклета не видела, а там обычно пишут как раз*)) но то, что в конце "эйэйэй", "хахаха" и тп.. это точно сами ребята придумали

 Отправлено: 14.12.06 01:21. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Замечательный клип. Мальчики все такие красивые, вах
И мне понравились касички Субару
А главное дракончик! Я тоже такого хочу :))))

 Отправлено: 14.12.06 01:35. Заголовок: Re:

ilsa lund ..о,та! косички Бабу - йето что-то*)) мой новый фетиш теперь :3
..дракончик? эхх. было у меня когда-то много картинок с драконами такими. и ни одной фотографии! а они же существуют...

 Отправлено: 14.12.06 01:38. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

а они же существуют...

Они, наверное, не любят фотографироваться... :)

 Отправлено: 14.12.06 01:55. Заголовок: Re:

ilsa lund ..противные и красивые создания, которые любят летать и танцевать :3

 Отправлено: 14.12.06 03:45. Заголовок: Re:

А мона попросить перевод...Naniwa Iroha Bushi?

 Отправлено: 14.12.06 04:00. Заголовок: Re:

HIRO.HIDE ..попросить можно*)) только там слегка древне-японский используется. :\ но я постараюсь перевести^^;;

 Отправлено: 14.12.06 11:45. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
А можно я тоже понаглею... :)
Но у тебя наверняка уже должен быть перевод Осака Рейни Блюз

 Отправлено: 14.12.06 15:18. Заголовок: Re:

ilsa lund ..у меня кроме перевода МассуТеги "Зутто" ничего заранее нет :3 но вы можете заказывать и дальше*) быстро не переведу, но главное..м. все-таки переведу :3 так что какие еще надо?^^;;

 Отправлено: 14.12.06 16:59. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Спасибо большое, буду ждать с нетерпением.

 Отправлено: 14.12.06 17:20. Заголовок: Re:

HIRO.HIDE ..благодарить пока еще не за что^^;; вот когда переведу.. :3

 Отправлено: 14.12.06 20:10. Заголовок: Re:

Naniwa Iroha Bushi

Давайте все вместе.
Давайте все вместе.
Давайте все вместе.
Давайте все вместе.

Сладостный аромат распустившихся цветов исчезает, когда они отцветают.
В этом мире ничто не может оставаться таким же вечно.
Некоторые могут вырваться за пределы обыденного,
Не удовлетворенные призрачными мечтами.

Давайте на время забудем обо всем, встанем в круг,
И будем беззаботно танцевать.
И вы, и вы,
Под веселую мелодию Нанива Ироха Буши.

К сожалению, счастье не может быть вечным,
Но разве кто-то в силах это изменить?

Мы, кансайцы, никогда не сдаемся.
Что-то потеряем, что-то найдем.
Все время трудиться - вот наш девиз,
Это сила и дух Осаки.

Сладостный аромат распустившихся цветов исчезает, когда они отцветают.
В этом мире ничто не может оставаться таким же вечно.
Некоторые могут вырваться за пределы обыденного,
Не удовлетворенные призрачными мечтами.

Если ты все потерял, не вешай нос.
Давай просто посмеемся над этим.
Счастье не заставит себя долго ждать
А удачу притягивают к себе те, кто улыбается.

Мы прошли через боль и сомнения,
И перестали верить миражам, и предаваться пустым мечтаниям.

Не смотря ни на что, мы живем,
Черпая силу во всеобщей любви.
Спасибо вам, мы очень благодарны.
И мы очень любим Осаку.

Сладостный аромат распустившихся цветов исчезает, когда они отцветают.
В этом мире ничто не может оставаться таким же вечно.
Некоторые могут вырваться за пределы обыденного,
Не удовлетворенные призрачными мечтами.

 Отправлено: 14.12.06 20:16. Заголовок: Re:

..насчет "Нанива". про песню "Ироха" (первый куплет песни) можно почитать тут . это древний японский алфавит, слоги поставлены в таком порядке, чтобы они образовывали слова, и, соответственно, этот алфавит было легче запомнить. "Нанива" - древнее название Осаки. Осака расположена в районе Кансаи. таким образом К8 воспевают Осаку и ее жителей.

 Отправлено: 14.12.06 21:25. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Спасибо! У К8 действительно очень классные тексты

 Отправлено: 14.12.06 21:57. Заголовок: Re:

..гоменнапаиё, что так криво получилось :\ но большего мне из себя выжать не удалось -_-"

Osaka Rainy Blues

Три года назад, холодной дождливой ночью,
С гитарой в руках я стоял на улице, и пел грустную песню о любви.
Она слушала, и ее глаза наполнились слезами. Мне очень дорого это

воспоминание.
Я хотел, чтобы она улыбнулась. Так я влюбился.

Мы все время были вместе,
И я подумал, что это судьба.
Времена года сменяли друг друга,
Мне казалось, что мы всегда будем вместе.

Пути назад нет,
Я не могу вернуть то время,
Когда мы были вместе.
Я так любил тебя,
Osaka Rainy Blues

Сегодняшняя ночь похожа на ту, которая была год назад.
Той ночью ее не стало.
Вдруг на улице заиграла та песня.
Она оставила шрамы в моем сердце. Сердце, где все время идет дождь.

Времена года сменяют друг друга, жизнь меняется,
Но я верю, что однажды мы встретимся вновь.
Сейчас же я стою один под дождем,
Не могу идти из-за того, что мне больно.

Не могу забыть,
Не могу отказаться
От ее теплоты.
Мне кажется, я не выдержу эту боль,
Osaka rainy blues.

Рассвет озаряет улицы.
И наступает утро
В городе, где печаль
Всегда останется моим спутником.

Пути назад нет,
Я не могу вернуть то время,
Когда мы были вместе.
Я так любил тебя,
Osaka Rainy Blues

Не могу забыть,
Не могу отказаться
От ее теплоты.
Мне кажется, я не выдержу эту боль,
Osaka rainy blues.

 Отправлено: 14.12.06 22:08. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
хрустная песня...
А переводишь ты отлично! :))

 Отправлено: 14.12.06 22:42. Заголовок: Re:

..так, сразу говорю. апажаю йетот текст. а если вы не апажаете его так же, как и я, то это печально^^;;

Sukiyanen, Osaka!

Спасибо, приходите еще. (эту фразу обычно говорят покупателям в магазинах^^;;)
Мы богатеем, потому что работаем.
Спасибо, приходите еще.
Мы пьем, едим, спим и смеемся
Сегодня, завтра и даже послезавтра.

Спасибо, приходите еще.
Мы богатеем, потому что работаем.
Спасибо, приходите еще.
Мы пьем, едим, спим и смеемся
В этом городе, в Осаке.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Люблю тебя!

Всем добрый день. Это Осака! (Хина)
Здесь можно найти уйму дешевых и прикольных вещей! (Рё)
И много всего вкусного! (Ясу)
Давайте начнем нашу экскурсию с Амемуры. (Окура)
Если мы пойдем по этой улице, то как раз окажемся там! (Мару)
Я есть хочу! (Йоко)
Пошлите! (Ясу)
Ура!!

На небе солнышко плавает,
И освещает этот город.

Мы почти пришли. (Йоко)
А почему ты не скажешь: "Мы уже тут"? (Ясу)
Э, ладно. Мы уже тут! (Мару)
Да вот. Главная достопримечательность Осаки! Дом Танака-сана! (Йоко)
Чё еще за Танака-сан? (Ясу)
Знаете что? У него сегодня выходной, и он может встретиться с нами! (Йоко)
Сомнительно, что он здесь. (Ясу)
Здрасте, меня зовут Танака. У меня заложен нос. (Танака хD то есть, Субару)

Спасибо, приходите еще.
Мы богатеем, потому что работаем.
Спасибо, приходите еще.
Мы пьем, едим, спим и смеемся
В этом городе, в Осаке.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Люблю тебя!

Осака~!

Танака-сан следит за нами! (Мару)
Дурак! С какой радости? (Йоко)
Что?! (все)
Здрасте, меня зовут Танака. У кого-нибудь есть носовой платок? (Танака-Субару)
Неа.. А у тебя есть, Рё? (Хина)
У меня нет. (Рё)
А у тебя, Мару? (Хина)
У меня нет. (Мару)
Окура? (Хина)
Нет. (Окура)
Получается, ни у кого нет платка. (Йоко)
О, у меня есть. (Танака)
У тебя есть! (Хина)
Беее! (все)

На небе солнышко плавает,
И освещает этот город.

Спасибо, приходите еще.
Мы богатеем, потому что работаем.
Спасибо, приходите еще.
Мы пьем, едим, спим и смеемся
В этом городе, в Осаке.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Люблю тебя!

Спасибо, приходите еще.
Мы богатеем, потому что работаем.
Спасибо, приходите еще.
Мы пьем, едим, спим и смеемся
В этом городе, в Осаке.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Мне кажется, что я люблю тебя.
Я люблю тебя!!

 Отправлено: 14.12.06 23:46. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Это та песня, которую они поют с бешенными солнышками? Люблю ее :))
Мне понравился диалог о платке

 Отправлено: 14.12.06 23:58. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

хрустная песня...

..угу, сама не ожидала, что она такой получится^^;;

цитата:

Мне понравился диалог о платке

..о, та*) но самое милое, что они на каждом выступлении эти диалоги меняли. т.е. новые придумывали. это так здорово!

 Отправлено: 15.12.06 00:03. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

они на каждом выступлении эти диалоги меняли

Ээээ! Я так не играю. Я значит буду сидеть, слушать песню и думать, что они говорят о платке, а они в это время о помидорах будут говорить... Возмутительно %)))))

 Отправлено: 15.12.06 00:21. Заголовок: Re:

ilsa lund ..о помидорах они обычно не говорят*)) а, или что-то про еду тоже было у них когда-то:\ хмм. :3

 Отправлено: 15.12.06 07:54. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф, кинь мне куда-нибудь перевод "зутто", онэгай!!! Оччень почитать хотца!

 Отправлено: 16.12.06 01:22. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Огромное спасибо за переводы! Грандиозная работа! И не надо на себя наговаривать за корявость и "сыроватость". Всё складно и красиво! Очень интересные тексты. А некоторые очень грустные. Тоже не ожидала такого от Блюза... Аж слезы проступили... Спасибо, ещё раз!
И.. пользуясь случаем, можно "заказать" еще несколько переводов на All of Me for You, Osaka Romanesque, Mugendai и Misetekure? Ой, много получилось, но хочется знать всё-всё всё.. Мне очень нравятся они по звучанию, хотелось бы теперь проникнуться и их содержательной чатью.

зю: я бы тоже с удольствием почитала перевод "зутто".

 Отправлено: 18.12.06 00:18. Заголовок: Re:

nekoi yuka ..ладно, я постараюсь куда-нибудь^^

Ronny

цитата:

.. пользуясь случаем, можно "заказать" еще несколько переводов на All of Me for You, Osaka Romanesque, Mugendai и Misetekure? Ой, много получилось, но хочется знать всё-всё всё..

..можно продолжать дальше заказывать. это пока еще не "много" :3

..тексты интересные, та. мне почти только поэтому К8 и нравятся вру, конечно, но все равно^^;;

 Отправлено: 18.12.06 03:06. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
омг... какая грустная песня этот Рэйни Блюз...

 Отправлено: 18.12.06 06:57. Заголовок: Re:

Kusano ..а что в ней грустного на твой взгляд?

 Отправлено: 18.12.06 20:35. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

..можно продолжать дальше заказывать. это пока еще не "много" :3

Ой, правда?! Урааа!!! А то я забыла про свою почти самую любимую песню - Heavenly Psycho, а также про оставшиеся две энки. И ещё One. И рождественнской 10nengo no Kyou no Hi mo.
[а Ai No Katamari и Mihari можно отнести к канджаннивским песням? они просто потрясающие]
А вообще, хочется переводов почти всех песен. Тексты и правда со смыслом. Те четые, которые ты уже перевела, цитировать можно не стыдясь. Такие там прописные и жизнеутверждающие истины изложены.

 Отправлено: 19.12.06 05:21. Заголовок: Re:

Ronny ..хорошо*) тогда я вначале переведу те песни К8, которые ты написала, а потом уже песни Рё, угу? или тебе их хочется в первую очередь?^^;;

цитата:

Такие там прописные и жизнеутверждающие истины изложены

..например, что в Осаке можно наесться всякой вкусной всячины?*))

 Отправлено: 19.12.06 14:40. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
=) Мне всё равно в каком порядке, они мне все нравятся. Главное, что можно будет узнать о чём там речь.

цитата:

«например, что в Осаке можно наесться всякой вкусной всячины?*))»

Например, это. Я об Осаке ничего незнаю, а тут быт и прочие мелочи. Ин-те-рес-но! :)

 Отправлено: 19.12.06 18:47. Заголовок: Re:

Ronny ..хорошо. тогда в скором времени займусь

цитата:

Например, это. Я об Осаке ничего незнаю, а тут быт и прочие мелочи. Ин-те-рес-но! :)

..о, да Осака неимоверно интересна*) конечно из песен К8 можно много узнать занимательного.. но даже просто так интересно про Осаку почитать

 Отправлено: 05.01.07 21:56. Заголовок: Re:

Эм... понимаю, что немного в тему, но... тоже про песню. :) Точнее её текст.
Ни у кого, случайно, нет романизации на All of Me For You? Душа так и просится петь а получается только мычать в такт и не очень.

 Отправлено: 06.01.07 08:36. Заголовок: Re:

Ronny

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Tsumari mada ano hi no tochuu da
Mou modore ya shinai no ni
Futari shite nozonda jiyuu de
Chigireta hazu ga naze?

Kimi wo hikikae ni te ni shita mono sutete ii

All of me for you
Tonight
Hoshikuzu ni hikari wa nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no ai wa subete chigau

All of me for you

Samete made yume wo miru you na
Kokoro nara itai no ni
Futari ite hitotsu no saibou ga
Hanarete motomeatte

Boku to surikaete aishita mono oshiete kure

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Mata
Asa ga kite soba ni inai
Yagate mukau mirai
Kimi ga ita yoru wasurete shimae

All of me for you
Tonight
Asu ga kuru imi nado nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no boku ja kiete shimau

Tonight
Hoshikuzu ni hikari wa nai

All of me for you
It’s crying
Kiminashi no ai wa subete chigau

 Отправлено: 06.01.07 17:27. Заголовок: Re:

Вай, Даё, большущее тебе человеческое и фангёрлское спасибо!!! =)))))))))
*уволокла распечатывать и разучивать*

 Отправлено: 26.06.07 20:07. Заголовок: Re:

sugoiiiii!!!!! Arigatou!!!!!!!!! теперь хоть буду знать, о чем речь. :sm36 :