Отправлено: 10.12.06 16:19. Заголовок: [ПЕРЕВОД] И снова Рё-тан! о\(^___^)/о

Я тут подумала, раз уж решили, что тем о Рё должно быть много, то пусть будет и ещё одна. *.*

Я решила принести пользу общественности - выкладывать всё, что когда-либо переводила и буду переводить, касающееся Рё-тана. ^^ Надеюсь, мне удастся принести эту самую пользу, не всё время же хранит переводы в тетрадках, блокнотиках и вордах. )))
Сразу скажу - пререводила с английского. Так что тапками не сильно бейте. ^^ Когда буду с японского, тоже скажу, буду гордиться.

Даё, если есть поправки, я их с удовольствием приму!

Вроде бы всё сказала. Можно начинать. )))

 Отправлено: 10.12.06 22:42. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Очень постораюсь!
Ты меня так поддерживаешь, спасибо!!!

Кста, видела, что я тебе ответила в нашей темке?

 Отправлено: 10.12.06 23:31. Заголовок: Re:

nekoi yuka
(глаза загорелись) К какой дораме??? Может мне ее надо быстренько скачать, вдруг у меня нету! :))

 Отправлено: 10.12.06 23:42. Заголовок: Re:

ilsa lund

Cinderella ni Naritai... с моей большой и толстой любофьью Окурой Тадаёши в главной роли. Окурочка там просто чудо! *растеклась лужей*
Перевод почти готов. Осталась бета, и фсё. ^^

 Отправлено: 10.12.06 23:47. Заголовок: Re:

nekoi yuka ..а как можно не поддерживать?*)) это я всегда готова для тебя*))
..та, я видела. уже пишу ответ :3

цитата:

Перевод почти готов. Осталась бета, и фсё. ^^

..о, та! скоро мы это увидим :3 Окура там на самом деле потрясающ :3

 Отправлено: 10.12.06 23:54. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Всегда готова для меня? Вай-вай-вай!!!
Даё!!!!! Какое ты чудо!!!

Уже? Уже ответ???

цитата:

..о, та! скоро мы это увидим :3 Окура там на самом деле потрясающ :3

Завтра или во вторник отправлю сабы тебе на мыльце! ^^ Жди!
Ахх, Окурочка....

 Отправлено: 11.12.06 00:09. Заголовок: Re:

nekoi yuka пишет:

цитата:

Cinderella ni Naritai...

Спасибо! Буду качать этот сериал!
И ждем перевода!

 Отправлено: 11.12.06 00:16. Заголовок: Re:

nekoi yuka ..^^;; буду стараться соответствовать этому званию^^;;
..а то, мне же хочется написать его хD

..ок, буду ждать*))

ilsa lund
..это односерийная спешл-дорама :3 очаровательная до невозможности!*) я тоже про нее писала в дайре, аха. она была первой дорамой, про которую я написала

 Отправлено: 11.12.06 00:51. Заголовок: Re:

nekoi yuka

цитата:

Надеюсь, мне удастся принести эту самую пользу, не всё время же хранит переводы в тетрадках, блокнотиках и вордах. )))

Ура!!! Спасибо! Замечательное решение! Польза, бесспорно, будет! Не могу сказать за всю "общественность", но отдельно взятые индивиды будут тебе безгранично благодарны.

 Отправлено: 11.12.06 01:11. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

..это односерийная спешл-дорама :3 очаровательная до невозможности!*)

О! Это замечательно! А-то на длинные дорамы у меня времени совсем нету %)))

 Отправлено: 11.12.06 01:14. Заголовок: Re:

nekoi yuka пишет:

цитата:

с моей большой и толстой любофьью Окурой Тадаёши в главной роли.

О господи! До меня только сейчас дошло кто такой Окура Тадаёши! Это и моя большая новая любовь! :))
Теперь я уже не рада, что там всего одна серия... хочу долго любоваться Окурой!!!

 Отправлено: 11.12.06 07:41. Заголовок: Re:

ilsa lund ..да уж, долго там не получится^^;; мало того, что это спешал, так он еще сам по себе какой-то очень короткий. :\ обидно^^;; Окура там на самом деле потрясающ. я увидела капс еще до того, как узнала, кто такой Таччон, но мне уже тогда безумно захотелось посмотреть Золушку^^;;

 Отправлено: 11.12.06 09:19. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

буду стараться соответствовать этому званию^^;;

Ты уже соответствуешь, так что не боись! ^^
...а мне уже безумно хочется почитать!
И когда я наконец примусь за учёбу? о.О

А ждать осталось недолго!!! )))

цитата:

..да уж, долго там не получится^^;; мало того, что это спешал, так он еще сам по себе какой-то очень короткий. :\ обидно^^;; Окура там на самом деле потрясающ. я увидела капс еще до того, как узнала, кто такой Таччон, но мне уже тогда безумно захотелось посмотреть Золушку^^;;

Да ушш, слишком он короткий... как одна серия стандартной дорамы. А ведь спэшиалы обычно полтора часа идут, если не больше. Непорядок!!! И вообще, зачем дядя Джонни прячет Канджаниевские таланты в спэшиалах?

Я воспринимаю Золушку, как такую же сказку, просто на новый лад. И даже если бы я не знала, кто такой Окурочка, я бы всё равно была от неё в восторге! Милая и добрая сказка... я когда её смотрю, отдыхаю всей душой! )))

 Отправлено: 11.12.06 09:31. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Спасибо! Буду качать этот сериал! И ждем перевода! О! Это замечательно! А-то на длинные дорамы у меня времени совсем нету %)))

Качай быстрее! На этой неделе обещаю, что фсё будет!
Кстати, этот cпэшиал пролетает ТАК быстро... кажется, что прошло всего несколько минут, а тут хоп - конец! о.О

цитата:

О господи! До меня только сейчас дошло кто такой Окура Тадаёши! Это и моя большая новая любовь! :)) Теперь я уже не рада, что там всего одна серия... хочу долго любоваться Окурой!!!

Как присутствие Окуры в дораме меняет к ней отношение, нэ? )))
Новая? Он кого-то притеснил или скинул?
А я уже давно его люблю!

Ronny

цитата:

Ура!!! Спасибо! Замечательное решение! Польза, бесспорно, будет! Не могу сказать за всю "общественность", но отдельно взятые индивиды будут тебе безгранично благодарны.

Оч рада, что и ты сюда заглянула! Было интересно, надеюсь? Это исчо только начало! Гы...
Я и рассчитывала на общественность, состоящую из отдельно взятых индивидов! ^^

 Отправлено: 11.12.06 10:15. Заголовок: Re:

nekoi yuka пишет:

цитата:

Новая? Он кого-то притеснил или скинул?

Нет-нет, никого не притеснил и не скинул, просто добавился к списку избранных :))))

 Отправлено: 11.12.06 11:16. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Нет-нет, никого не притеснил и не скинул, просто добавился к списку избранных :))))

Мммм... понятно. А у тебя много избранных? ^^

 Отправлено: 11.12.06 12:17. Заголовок: Re:

nekoi yuka
Самый любимый и единственный - Джинка.
Среди любимчиков у меня на первом месте Рё, еще люблю Субару и Учи, теперь вот Окура, (вообще, всех К8 люблю:))), нравятся Нагасе Томоя, Тегоши и Кояма, из старых любовей, которые не ржавеют - Мацумото и ЯмаПи.
Как же много народа я люблю...

 Отправлено: 11.12.06 16:51. Заголовок: Re:

ilsa lund
*прочитала, обработала в головке* Интересные вкусы. ^^ )))

цитата:

Как же много народа я люблю...

Я тоже! Фсе мы любвеобильные!

 Отправлено: 11.12.06 17:38. Заголовок: Re:

nekoi yuka ..начинай сейчас :3 потом, может, меньше надо будет учить*)))

цитата:

А ведь спэшиалы обычно полтора часа идут, если не больше.

..Хётен с Тего идет 4 часа аж!*)))

цитата:

Я воспринимаю Золушку, как такую же сказку, просто на новый лад

..так, считай, это сказка и есть*)) мне такие очень нравятся... эхх, найти бы где-нибудь еще таких^^;;

 Отправлено: 11.12.06 17:45. Заголовок: Re:

Насчет Золушки. На эддикте лежат 2 файла с таким названием. Оба стоит скачать???

 Отправлено: 11.12.06 17:57. Заголовок: Re:

А вот и я с новым переводом!!!
В этой записи из дневника Рё-тана есть одно из моих любимых рассуждений. Я его курсивом выделила!
Из этой курсивной части я предложения менять и разбивать ни за что не буду! Мысли Рё потеряют свою красоту! )))

В последнее время я думал, что даже если я закричу, меня не всегда услышат.

Даже если бы мне пришлось использовать всю свою силу и напрягать голос, если человек закрывает свои уши, или его что-то заботит, то, что могло быть услышано, не будет услышано.

Даже если я буду пытаться изо всех сил, чтобы поддержать самую высокую мотивацию, они могут неправильно её понять, слушая с искажением, или думая, что это просто раздражает.

На мгновение мысль "люди утомительны" пронеслась в моей голове. Однако, я включен в группу утомительных людей.

Так что я должен делать?

Пожалуй, я не буду закрывать рот.

Прямо сейчас, я нахожусь на передающей стороне, и это долгожданная возможность, так что я хотел бы передать людям, кто я.

Да.

Отношение изменилось.

В последнее время, каждый день состоял из повторяющихся репетиций августовского “Shochikuza” [энто такой мюзикл].
Неет, мы сталкивались.
Пожалуй, земля, на которой мы живём сейчас, была образована повторявшимися столкновениями, поэтому было бы здорово, если бы это оказалось красивой и глубокой игрой на сцене.

Нас фотографировали для памфлета [буклета], и я думаю, что он оказался довольно хорошим.

Есть также эксклюзивные товары “Shochikuza”.
Также стандартные учива [веера с лицами Джоннисов].
Чтож, ожидайте их, когда придёте.

На аукционах в интернете...
Не продавайте
Не покупайте
Не ищите
Это неприкосновенные правила.

Конечно, Kanjani8, но также и все Kansai Jr. [детишки из кансайского филиала ДжЕ], которые упорно трудились с нами в течение долгого времени, yoroshiku onegaishimasu [нужен перевод? )))].
Я действительно думаю, что они все хорошо выглядят.

Кажется, недавно B.A.D. BOYS [одна из групп Kansai Jr.] участвовали в Shounen Club, записывая всё сомостоятельно.
Неет, работайте 10 раз больше, чем сейчас, и даже намного больше.

Как обычно, со стороны Нишикидо Рё.
Но действительно, я хочу, чтобы они старались.

По этой причине, я думаю, что те из нас, кто самые опытные, должны искриться существованием. И мы поторопимся, чтобы стать сэмпаями, которыми вы действительно сможете гордиться.

Что делать, если никто не придёт посмотреть?
Если у вас есть, кому сказать, пожалуйста, скажите им.

Когда вы придёте посмотреть, вместо того, чтобы просто сосредоточиться на человеке, который вам нравится, пожалуйста поверните ваши глаза ко всем участникам.
К Нишикидо Рё тоже.
Пожалуйста, проверьте.

Хехе < 3

Поскольку я буду делать разные вещи в отведённых мне частях [т.е. в разных частях мюзикла].
Но независимо от того, сколько раз придёте посмотреть, будут словно новые открытия. Я думаю, что просто с изменением угла просмотра или персонажа, это станет совершенно другой работой.

Я думаю, что если мы пойдём все вместе, 58 выступлений пройдут очень быстро.

Пожалуйста, попросите, чтобы мы все смогли благополучно поприветствовать сентябрь без каких-либо травм или похудений, сохраняя хорошее настроение [видимо, у Джоннисов две большие проблемы – излишняя худоба и излишняя толщина ^^].

Чтож, до следующей недели [переводчица на английский утверждает, что этим прощанием Рё-тан цитирует Хину… не знаю, на сколько это правда].

Бай-бай < 3

А я исчо вернусь!