Akanishi Jin - Аканиши Джин

К сожалению, переводчик не знает из какого журнала это взято. У меня есть только скан. Видимо, это лето... 2007 или 2008 года.

Перевод с японского: stasya

Йокояма Ю

1. Мы знаем, что Йокояме Ю нравятся животные. Какое из них вам нравится больше всего?
Это собака, собака! Честно говоря, то, что меня сегодня заставили одеть костюм собаки, хотя я и немного стесняюсь, но я очень рад. (смеется) Для обычной работы в такой костюм не оденешь. Собачки такие забавные. Если я женюсь, то я буду больше хотеть собаку, чем ребенка... эээ, я думаю, что если я на самом деле женюсь, то возможно, изменю свою позицию по этому вопросу, но пока все именно так(смеется). Я стану хорошим хозяином для собаки. Какой породы? Ммм, хотя я изначально люблю всех собак, но если выбирать, тогда мини таксу или золотого ретривера.

читать дальше

2. Назовите 3 наименования еды, которые вы бы хотели чтобы исчезли и еще 3, которых бы вам недостовало.
Если бы они действительно пропали, мне бы очень недоставало рыбы и мяса. Овощи мне не нужны. Рис? С рисом можно расстаться. То, что мне не нужно, во-первых, это огурцы. Я х настолько не люблю, что мне достаточно одного взгляда, чтобы начинать раздражаться. Потом соленья. Я их ни разу в жизни не ел. Потому что я не ем соленое. И сырые овощи. Правда, недавно я наконец-то начал есть зеленый лук в рамене.

3. В последнее время что вас радовало, огорчало, злило, развлекало?
Так как я изначально человек, который всегда двигается в одинаковом темпе, то я никогда не тонул в чувствах. Именно поэтому я не злюсь и мне не надо развлекаться, но... а радость, я радовался на свой День Рождения. В тот день мы записывали радиошоу и когда я вышел из здания, то вокруг были фанаты, которые меня поздравили. Я был очень тронут. На самом деле, с годами я наконец-то оценил благодарность фанатов. Что-нибудь грустное? То, как мои друзья-земляки один за другим женились. И теперь мы стали меньше встречаться. Это грустно.

4. Расскажи что вам нравится и не нравится в вашем теле.
Что мне нравится... нет такого. То, что не нравится, если говорить о внутренностях, то живот (смеется). Я могу думать, а не похудеть ли мне, но не могу съесть меньше, чем хочется. Надо заполнить до конца. Я всегда раскаиваюсь после того, как поем (смеется).

5. Из того, что выкупили в последнее время, что вам нравится, а в чем вы уже разочаровались?
Я ничего не покупал... Уж лучше я потрачу деньги на еду. И потом, разочаровался? Я всегда долго думаю перед тем, как что-то купить, так что не могу в ней потом разочароваться. Когда я вижу людей, которые испульсивно что-то покупают, то думаю хорошо быть богатым.

6. Этим летом вы собираетесь бросить вызов себе? [в нерабочее время]
Рыбалка. Когда наступает лето, то, понятное, дело мне хочется поехать на море. Рядом с Вакаямой можно выловить акулу длиной в где-то метр. Для этого надо сесть на лодку и отплыть... но у меня морская болезнь, так что это не для меня. До этого я рыбалкой никогда не занимался, но решил, что этим летом обязательно!

7. Каким вы предстанете перед публикой этим летом [во время мюзикла]?
Пока я слышал только "давай сделаем что-нибудь комедийное", так что не знаю что именно у нас получится, но мне хочется сделать то, что понравится зрителям. В прошлом году на концерте мы делали маленькие комедийные сценки и, честно говоря, мне очень понравилось, так что я обдумываю и в этом году несколько сделать (смеется). Так же на этот раз я думаю, что стоит не просто болтать, а рассмешить зрителей нашей актерской игрой.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Интервью Йокоямы Ю в TV Pia 5.30 - 6.14

читать дальше

Перевод с японского: stasya

Йокояма Ю

№90 "Суровый мужчина"

На этот День Рождения я почувствовал себя звездой шоу-бизнеса (смеется)

С тех пор как мне исполнилось 28 ничего не изменилось, честно. Даже несмотря на то, что в прошлом году, когда мне исполнилось 27, я подумал "аааа, я стал взрослым", на этот раз ничего... может когда мне станет 29 будет по-другому.

Хотя меня каждый раз поздравляют и тут и там, в этом году главными являются съемки дорамы и поэтому получилось круче, чем раньше. Приходили даже какие-то незнакомые люди и я странно себя почувствовал, будто стал звездой шоу-бизнеса. (смеется) Kanjani поздравили меня вместе с залом на концерте в Хиросиме. Подарили мне торт, подушку с картинкой из анимэ. Например, от Мару получил приправу "8 вкусов" *. Что это было за анимэ? А это останется нашим с публикой в Хиросиме секретом. (смеется)

Сниматься в дораме и участвовать в концертном туре одновременно - это... тяжело. Но тяжелее было скорее всего не сам тур, а подготовка к нему! Моя голова была заполнена вещами, о которых я должен был помнить, думать, а так же редактурой видео для концерта. Но когда я увидел реакцию зрителей в Хиросиме [в первый день ], то проникся "аа... это чувство, навевает воспоминания"; им так же очень понравился "Уголок рейнджеров", чему я был несказанно рад. Вот и хорошо, - подумал я тогда.

В дораме наконец-то настал захватывающий момент. И хотя я читал сценарий, каждый раз когда вижу как разворачивается действо, удивляюсь. Несмотря на то, что я слышал в общих чертах чем закончится дорама, но смотреть на это - совсем другое дело. Истинная сущность Хонмы начинает пробиваться наружу. Например, в начале я прочитал "давным-давно он был таким страстным" и подумал "э? Он раньше был таким!?". А когда мы добрались до середины дорамы и я должен был сам думать [как сыграть персонаж], то с радостью понял, что начинаю чувствовать что и как Хонма должен ответить в той или иной ситуации.

С Днем Рождения! С 28м!
Йоко, для которого устроили сюрприз в качестве праздника прямо на съемках "The Quiz Show 2". Пока он получал от Сё ** букет цветов и выслушивал поздравления от стаффа и журналистов, он не переставал улыбаться.

* выглядит вот так: www.suwa-marutaka.jp/syouhin/assets_c/2009/02/s...
** Sakurai Sho, группа Араши

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Интервью Йокоямы Ю из Duet 04/09

читать дальше

Перевод с японского: stasya

Йокояма Ю

Вопрос №1: Сегодня с утра после того, как вы проснулись, что вы сделали в первую очередь?
- Хотя я и проснулся за два часа до намеченного времени, я немного повалялся в кровати. Потом залез в ванну и потом в 12 часов вышел из дома.

Вопрос№2: Расскажите о том, что сегодня лежит в вашей сумке!
Я ее сегодня не взял. Она бы мне мешала. Кошелек, ключи и сотовый - все в кармане. Так как я сейчас снимаюсь в дораме, то прихожу вот так и со сценарием в руке.

Вопрос №3: на данный момент, есть ли то, чем вы увлекаетесь?
Так как на этот раз для альбома было решено, что мы вместе с Ясу напишем песню, в последнее время я постоянно пытался что-то написать. Я заметил, что для прошлого альбома я был единственным, кто не писал слова к песням. Поэтому на этот раз я собрался с силами и написал. С Ясу мы ничего не пели с "Онигиси" *. Пока я писал песню, то отослал очень много смс-ок и получил много разных мнений. Бывало что в день я получал по 20 штук. Это было приятно.

Вопрос№4: в последнее время, если вкусное блюдо, то это?
Сейчас мне очень нравится заведение-конвеер** с дешевым якинику. Я уже два дня подряд туда хожу и думаю продолжить.

Вопрос 5: что вы приобрели в последнее время?
Наручные часы. Не так давно я ездил за границу и там их купил. Из-за курса валют сейчас очень выгодно делать покупки. На магазинах висят постеры, на которых написано что-то вроде "Сейчас выгодно!", что опять-таки побуждает пойти и что-нибудь купить.

Вопрос №6: расскажите о том, что вас заботит в последнее время?
Недавно я купил новый компьютер, но я вообще не понимаю как им пользоваться (слезы). Компьютеры, как они вообще устроены!?

Вопрос №7: в последнее время что вы узнали?
Когда я спросил знакомого о том, как пользоваться компьютером, то хотя он и сказал "Хард-драйв выполняет те же функции, что и мозг у человека...", то есть попытался объяснить механизм на примере живых людей, я все равно ничего не понял!!

Вопрос №8: в последнее время вы были в каком-нибудь хорошем месте?
Месяц назад я ездил в Австралию на Золотое побережье. Волны были такие высокие, класс!! На самом деле в прошлом году я секретно начал заниматься лежачим серфингом ***.

Вопрос №9: лучшее, что вы сделали в свободное время [за последнее время]?
Ходил по Токио с младшим братом.

Вопрос №10: в последнее время что вы прочитали, посмотрели?
Посмотрел театральную постановку "One Piece". Меня проняло до слез. Из всех фильмов, которые я видел до этого, над этим я плакал больше всего. Раз в 10 больше.

Вопрос №11: Какая мелодия стоит на вашем сотовом [на входящие звонки]? А в ожидании ответа [когда несколько линий]?
Австралийское море. Мелодия для входящих звонков - пуруруру...

Вопрос №12: в последнее время, какую музыку вы чаще всего случаете?
Radwimps. Уже два года постоянно их слушаю.

Вопрос №13: на данный момент, самой важной для вас вещью является?
Думаю, день за днем жить, получая от этого удовольствие. То, что я сейчас могу сказать что-то подобное, значит ли это, что мне достаточно моих чувств?

Вопрос №14: самый радостный момент?
Когда я по вечерам ужинаю. Для меня ужин - это как "церемония", поэтому в независимости от того настолько я занят, все отложу и нормально поем. Не было такого, что я ел вместо ужина сладости или что-то в этом роде.

Вопрос №15: вам сейчас хочется...
Из-за мирового кризиса атмосфера постоянно напряженная, это плохо. Если мы как Kanjani8 можем что-то сделать для людей, чтобы их развеселить, то мне бы хотелось это сделать.

* Onigishi, песня с альбома F.T.O.
** заведение, где повара готовят суши или якинику [жареное мясо] и ставят на конвеер. Любой из посетителей может снять с конвеера тарелку и съесть то, что на ней лежит. Цены в таких заведениях по большей части 100-200 иен за тарелку.
*** выглядит вот так
http://ja.wikipedia.org/wiki/ボディボード

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Интервью Йокоямы Ю из WinkUp 03/07 - новое!

читать дальше

Перевод с японского: stasya

"С самого начала года разговор о счатливых и несчастливых вещах"

Если говорить о счастливых вещах, то третьего января у меня был выходной. Я погулял с младшим братом, встретился с одноклассниками, с которыми мы поели набэ, в целом отдохнул. А насчет несчастливых вещей... пока ничего нет. Сегодня, когда мы решали кто должен первым идти и давать вот это интревью, мы играли в камень-ножницы-бумагу с Рё и я проиграл... можно ли это считать несчастьем? (смеется) Я почему-то очень плохо играю именно в камень-ножницы-бумагу. Интересно, почему...

"Разговор о том, что проняло вас до слез или очень развеселило"

Чтобы прямо проняло до слез, такого не случалось, но во время съмок дорамы, я ошибался несколько раз подряд. Причина? Мой характер. Наверное. Реплики были такими длинными! У Нино, например, реплики идут с такой же скоростью как и у рассказчика. Но у меня такой персонаж... который быстро говорит. У меня иногда реплкии по 4 страницы. Но этот парень [герой Йоко в дораме], он абсолютно не обращает на меня внимание, ой, не издевайся надо мной (смеется)! ... простите, я понимаю, что это все моя вина. А насчет того, что рассмешило, на одном из предновогодних телешоу, Умэмия Кацуо-сан оделся для косплэя. А потом когда я встретчал его на съемках дорамы в одежде повара, то каждый раз вспоминал про тот косплэй и ничего не мог с собой поделать, начинал смеяться (смеется). Потом я расказал Умэмии-сан, что видел его косплэй, и он рассмеялся.

"В последнее время что вы сделали для того, чтобы улучшить или наоборот ухудшить ваше здоровье?"

Я пью аодзиру*! Ни с того ни с сего вдруг подумал о здоровье и начал пить. Хина вот постоянно заботится о коже: пьет Витамин С, воду и так далее. А я вот думаю, неужели это поможет? Мне вот многие говорили "у тебя чистая кожа", а я никогда ничего с ней не делал. Это все сила убеждения (смеется). Насчет того, что плохо для здоровья, играть в компьютерные игры до утра. Когда переходишь на другой уровень, становится все интереснее, ничего не могу с собой поделать. Вот и сегодня мы устроили поединок со случайно пришедшими сюда Ябу из Ya-ya-yah и Сэнга-кун и Тамамори-кун из Kiss My.

"За что хотелось бы поблагодарить остальных Канджаней или выдвинуть свои претензии?"

Во время концерта я подумал "с такими участниками группы хорошо". Сегодня мы впервые где-то за неделю все вместе собрались. () А насчет претензий, Хина, вроде, опять опаздал. Он на рдио заявил, что не будет опаздывать. Прошло всего лишь 3 дня! Кошмар!

"На данный момент"

Я часто слышу "твой персонаж в "Haikei Chichiue-sama" очень на тебя похож" и хотя с одной стороны я рад это слышать, но с другой думаю "я же не настолько шумный и не понимающий что происходит**" (смеется). В дораме мы добрались до середины, события начали накаляться, так что я не хочу, чтобы вы пропускали ни серии.

* "зеленый напиток" или "зеленый сок", как его еще называют. Сок из разных овощей, в основном из капусты. Был разработан Доктором Ниро Эндо в1943 году и стал очень даже популярным в 80х. Поподробнее тут: http://www.teachenglishinasia.net/non-alcoholic-drinks-in-japan

** в японском есть словосочетание "kuuki wo yomu", что дословно переводится как "читать атмосферу", то есть без слов понимать что происходит, настроение других людей и т.д.