Отправлено: 05.03.07 20:17. Заголовок: [VIDEO+ПЕРЕВОД] MURASAKI

Сегодня, перечитывая очередной раз профиль Джина, который я сама же и составляла %)), обнаружила, что лирику к Мурасаки написал наш гениальный мальчик
Так что, по всему, песня заслуживает отдельной темки :)))
Здесь можно скачать выступление Джина с этой песней на Кайзокубане.
А здесь mp3.

За перевод лирики огромное спасибо Flo

У тебя есть кто-то еще?
И даже если это правда, мы все равно встретились, ведь так?
Мы любовались на красивый рассвет,
На небо, окрашенное в багряный цвет, ведь так?

Я мог обнимать тебя,
Ту, что неожиданно открыла мне
Свое одинкое сердце,
Но настал тот день,

И я не смог сказать тебе "прощай",
Я просто смирился с этим
Хотя слова беспомощны
И все же фраза "Ты мне нравишься" могла усилить страсть (возродить мечту).

Как если в жарких странах
Цветы всегда будут распускаться при твоем появлении,

Чем больше я тянулся к тебе,
Тем острее ощущал приближающийся момент расставания.

Несмотря на то, что я сдался без борьбы,
Ты та единиственная, кого я до сих пор люблю.

Было бы здорово опять увидеть
Тот рассвет и небо, окрашенное в багряный цвет, как думаешь?

 Отправлено: 05.03.07 22:51. Заголовок: Re:

аа, так вот о чем это песня, такое странное ощущение, я много раз прослушивала песню, но о ее смысле совсем не задумывалась, а теперь с переводом меняется ее ощущение)
спасибо Flo

 Отправлено: 05.03.07 23:12. Заголовок: Re:

ilsa lund Какая у тебя фтутька красивая в подписи) одни из моих любимых фоток Джинки.

Katherine

цитата:

теперь с переводом меняется ее ощущение)

Кстати, у меня тоже поменялось отношение к песне после того, как я узнала, о чем она.

Katherine ilsa lund Всегда пожалуйста.

цитата:

Мурасаки написал наш гениальный мальчик

Я никогда не сомневалась в том, что наше чудо такое талантливое)))

*ушел слушать мурасаки*

 Отправлено: 05.03.07 23:17. Заголовок: Re:

Flo я эту фтутьку долго искала :)))

цитата:

Я никогда не сомневалась в том, что наше чудо такое талантливое)))

Я, конечно, тоже. Но лишний раз в этом убедиться всегда приятно :)))

 Отправлено: 05.03.07 23:20. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Я, конечно, тоже. Но лишний раз в этом убедиться всегда приятно :)))

 Отправлено: 06.03.07 04:44. Заголовок: Re:

ilsa lund Гы, я себе тоже красивую фтутьку нашла, ага.

 Отправлено: 06.03.07 17:30. Заголовок: Re:

очень красиво!!
Flo, тебе определенно надо заняться переводом песен!
По золотой звезде Jin`у и Flo

 Отправлено: 07.03.07 00:52. Заголовок: Re:

Kaori Cпасибо))) если действительно нра перевод))) по мне так он корявый и я не напра на комплименты))) просто стихи переводить сложно, хотя и интересно.

цитата:

тебе определенно надо заняться переводом песен!

да я в общем-то не против))) только нужен английский вариант перевода...

 Отправлено: 01.04.07 11:30. Заголовок: Да, Джин наше фсе... Когда же он вернется...

 Отправлено: 26.10.08 09:02. Заголовок: гомен

но я снова не могу скачать видео( он мне пишет,что файл не найден)))может снова зальете?м?

 Отправлено: 04.05.09 19:46. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Cпасибо большое за перевод. Песня приобрела смысл и стала нравиться еще больше!

 Отправлено: 08.05.09 01:42. Заголовок: Спасибо за перевод, ..

Спасибо за перевод, а Джинке низкий поклон за такой многогранный талант)

 Отправлено: 23.09.09 06:59. Заголовок: файла уже нет, а я э..

файла уже нет, а я эту песню послушать хочу, но не могу найти. можете опять залить? онегай!

 Отправлено: 24.09.09 20:29. Заголовок: Текст песни прекрасе..

Текст песни прекрасен!!!!!!
Спасибо Flo!

 Отправлено: 08.01.10 17:38. Заголовок: просьба

залейте кто-нить заново выступление и саму песню,потому что ссылки сдохли Тт
умоляю Тт