Переведено с английского на русский... Заранее прошу прощения за ошибки... Если что не понятно пишите - что смогу объясню...
Совершенно новое соединение кино и музыки, вызвавшее шум в японской киноиндустрии, Иваи Шунжи и Кобаяши Такеши которые создали [Swallowtail Butterfly] вновь работали вместе, вместе с членом популярной группы KAT-TUN Аканиши Джин, который впервые cыграл главного героя в фильме [BANDAGE]. Премьера завершенного фильма была в Токио, Yuurakuchou's Tokyo International Forum (Международный Форум) 2го Ноября. Аканиши-сан, Китано Кие-сан, Кора-Кенго-сан, Шибамото Юки-сан, Касахара Хидеюки-сан, Канеко Нобуаки-сан, Анне-сан, Ито Аюми-сан, Иваи-сан, и режиссер Кобаяши появились на сцене.
Как только Аканиши-сан появился на сцене, поклонницы начала громко его приветствовать и кричать, что немедленно подняли атмосферу! В дополнение, после фильма, Аканиши-сан и Канеко-сан, которые исполняют роли вокалиста и барабанщика в группе "LANDS" в фильме, также режиссер Кобаяши, который сам играл на клавишах, дали секретное выступление, которое заставило аудиторию встать всем сразу! Событие, которое окружают подобная привязанность и волнение, будет показано вам в данном отчете.
Отчет:
Вопросы от СМИ
В: После завершения фильма, поделитесь, пожалуйста, вашими мыслями о нем.
Я думаю, что взгляд на мир был потрясающ. Вы даже не можете себе этого представить. Фильм на самом деле получился абсолютно другим, от того как я его себе представлял, и также оставил довольно сильное впечатление после просмотра. Казалось, что я на самом деле погружаюсь в тот мир.
В: А что думает Китано-сан?
Китано Кие-сан (Асако): Те сцены, которые снимались без сценария, стали чем-то, чего я не могла представить в конце. До этого момента, во время съемок, когда у меня возникало чувство "это будет вот так", я не могла себе представить, что это получиться вот так. После просмотра, у меня было чувство "это на самом деле вышло вот так". Все герои очень человечны с невероятным взглядом на мир, это фильм не как фильм.
В: Он был предан в хорошем смысле, это то что вы имели в виду?
Китано-сан: Да. Наблюдая за взглядом на мир директора Кобаяши, я испытала чувства, которых у меня раньше никогда не было, это был довольно новый опыт.
В: Что вы думаете после этих двух комментариев?
Кобаяши Такеши-сан (Продюссер, режисер, музыкальный продюсер): Эти двое меня по-настоящему поддерживали. Я имел удачу работать с Кие-чан до этого, однако с Аканиши-куном это был первый раз. Я почему-то чувствовал, что "Аканиши Джин будет хорошим Натсу", и в итоге все произошло даже лучше, чем я себе это представлял. Как это объяснить, вы видите все как документальное кино, они были очень естественны. Атмосфера во время съемок тоже была такой же. Я работал с ними двумя и на самом деле закончил сцены, не имеющие сценария.
В: Как эти двое вели себя во время съемок?
Кобаяши: Эти двое имеют свои собственные особенности и характеры. Наверное, они показали свои хорошие черты. (Обращается к Аканиши) Вы же были хорошими друзьями?
Аканиши-сан: Да. Все стали хорошими друзьями
Китано-сан: Да, все были в гармонии.
В: Что Аканиши-сан думает о работе с Китано-сан?
Аканиши-сан: Я думаю, что в конце концов "она актриса"
Китано-сан: Э!? (Смех толпы)
Аканиши-сан: Она на самом деле обычно kyapikyapi, но как только камера начинает работать, она концентрируется. Наблюдая за ее концентрацией, у меня было чувство, что "что она действительно актриса в конце концов".
В: Китано-сан, каково ваше представление о Аканиши-сан?
Китано-сан: Сначала... (Аканиши-сан откашливается, толпа смеется) Если я должна говорить правду, я думала что он очень спокойный человек, и думала, что наверное он много не разговаривает.
В: Это не правда?
Китано-сан: У него было чувство "yay!" вокруг него (смеется). Я думала, что играющий Натсу имеет такое чувство вокруг, он создавал настроение во время съемок и поднимал атмосферу.
Аканиши-сан: Я доволен (смех толпы).
В: После прослушивания песен LANDS Китано-сан что вы о них думаете?
Китано-сан: Возможность услышать их до фильма очень меня радует. Песня очень хорошая. Песня для Натсу. Естественно, это также относиться и к Кобаяши. Я работала с Кобаяши-сан в других фильмах тоже, и он имеет невероятное мировоззрение, он также способен создать абсолютно разную музыку согласно фильму, на этот раз все тоже абсолютно по другому и я думаю, что это превосходно. Лично мне нравиться "Genki" из всех песен LANDS.
В: Аканиши-сан как вокалист Натсу, что вы думаете о группе LANDS?
Аканиши-сан: Это по-настоящему хорошая группа. С Кобаяши-сан и Канеко (Нобуаки)-кун, она еще лучше. Во время репетиций, я думаю "разве я не создаю проблему" (смех толпы).
В: Что вы думаете об Аканиши-сан как вокалисте?
Кобаяши: Он делает много вещей по-своему. До начал съемок, когда я записывал песню в своей студии, мы обменивались идеями непрерывно. Я также скажу, что я думаю, Аканиши-кун также ответил соответственно, и в конечном итоге у нас была группы LANDS с его "песенной привычкой". В общем, это походило на Глэм-рок David Bowie который появился в 90е. Я думаю что "песенная привычка" Аканиши-кун's очень выгодна. Был создан весьма уникальный стиль музыки. В дополнение, беря во внимание реальные элементы музыки 90х, и желая создать такую музыку, мы преуспели.
В: Почти подошло время для того, чтобы зрители посмотрели фильм, как вы себя чувствуйте в данный момент?
Аканиши-сан: Теперь, когда люди увидят его на большом экране, чувствую себя слегка смущенным.
В: Чувствуйте какое-то напряжение как впервые играя главного героя?
Аканиши-сан: Нет, ничего подобного не чувствую, съемки были как дома.
В: Зрители, сейчас будет смотреть фильм, как вы себя чувствуйте Китано-сан?
Китано-сан: Я не могу дождаться. Я думаю все не могут дождаться этого тоже. Уже прошел целый год со съемок для меня, и очень жду, когда все его сегодня посмотрят в первый раз.
В: Какую часть вы хотите выделить для просмотра?
Китано-сан: Этот фильм отличается от обычных фильмов, в хорошем смысле, это фильм-не-похожий на фильм. Это не кино только с красивыми сценами, он очень жизненный и, если вы это прочувствуете, я буду очень рада.
В: Что чувствует режиссер?
Кобаяши: Я довольно уверен. Я отчасти понимаю, что Кие имела в виду под тем, что это фильм-не-похожий-на-фильм (смеется), в каком-то смысле, я думаю, что это был шедевр молодежного кино, со мной гордость людей, которые будут рады не важно с какой стороны вы решите смотреть фильм.
В: Аканиши-сан, о группе LANDS, есть ли какие-то сходства с KAT-TUN?
Аканиши-сан: Сходства с KAT-TUN? Нет... количество людей (смех толпы). Если бы меня там не было, одно и то же количество людей, что-то вроде этого. Сейчас вы должны смеяться (смех толпы).
В: Члены группы сказали что-нибудь вроде "Я пойду смотреть"?
Аканиши-сан: Я так не думаю (смех)
В: Вы хотите чтобы они пришли?
Аканиши-сан: Да. Обязательно, раз это было закончено, я хочу, чтобы они как следует, заплатили деньги, и пришли посмотреть (смех толпы).
В: Играя роль Натсу, что было самым сложным?
Аканиши-сан: С тех пор как я работал с режиссером во время съемок вместе, ничего сложного не было.
В: Наоборот было весело?
Аканиши-сан: Да.
В: Согласно Китано-сан, как она говорит, что Аканиши-сан создавал атмосферу во время съемок, вы это специально делали?
Аканиши-сан: Нет. Раз я был окружен такими чувствами, я никогда специально не вел себя "yay!" (смех толпы).
В: О том, что вокалист LANDS Натсу, какое представление сложилось у Китано-сан?
Китано-сан: Это только мое мнение, раз я все слышала, это не только Натсу, группа состоит из гитариста также как из барабанщика. Вместо того, чтобы говорить о том кого в отдельности, мне нравиться вся группа LANDS полностью.
В: В фильме есть довольно серьезное любовная сцена между Аканиши-саном и Китано-сан, вы нервничали?
Аканиши-сан: Вместо того, чтобы нервничать...
Китано-сан: Я ни о чем не думала.
Аканиши-сан: Она просто прошла мимо...
Кобаяши: Включая меня, эта была сцена на которой мы фокусировались больше всего. Она заняла почти 1 кадр, сцена оставляющая большое впечатление.
В: Фильм описывает как участники группы деруться и растут, в вашей жизни был подобный опыт?
Аканиши-сан: Я дрался в молодости, но не сейчас.
В: Вы выпускаете CD вместе с соло дебютом, как ощещения?
Аканиши-сан: Песни, созданные для группы LANDS великолепны. Очень рад.
В: Первый раз съемки вместе с соло дебютом, что бы вы хотели еще попробовать в будущем?
Аканиши-сан: Режиссуру (смех толпы)!
В: Режиссер Кобаяши, что вы думаете?
Кобаяши: Когда мы только начали, казалось что он уже что-то создал, получил некоторые хорошие отклики.
В: У него есть таланты?
Кобаяши: Нуу, я бы так еще не сказал (смех толпы). Я думаю, что он любит создавать.
В: Если бы вы были режиссером, какого рода фильм вы бы создали?
Аканиши-сан: У меня пока еще нет точного представления, но я хочу создать что-то, что превзойдет Кобаяши-сан (смех толпы).
В: Есть ли какие-то планы для участников KAT-TUN быть в этом фильме?
Аканиши-сан: Никаких (смех толпы)! Это тогда будет комедия.
В: О секретном выступлении после, как себя ощущаете?
Аканиши-сан: Я жду его с нетерпением. Я буду выступать с удовольствием.
В: Скажите что-нибудь фанатам
Китано-сан: Это будет таким фильмом, что придя в кинотеатры вы будете думать «должен ли я его смотреть» и после удивленно «Ха! Это оказывается такой фильм!», вы не можете представить что он из себя представляет. Музыка тоже очень классная. Это фильм, после которого вы начнете думать. Пожалуйста обязательно приходите в кинотеатры посмотреть его.
Аканиши-сан: Это действительно невероятное представление мира. Это кино, которым будут наслаждаться и дети, и взрослые.
Кобаяши: Раз это фильм о группе, включая то как я его снимал, для тех кто занимался музыкой или создавал группы, и поколение, которое знает о тех временах также будут наслаждаться им. Это целиком молодежное кино, обхват возрастов довольно широк. От 10-летних до 60-ти, оно вам понравиться не зависимо от того, сколько вам лет, вы будете тронуты фильмом, пожалуйста обязательно посмотрите.
Представления (по порядку)
Аканиши Джин-сан (Натсу) Спасибо за то, что вы притащили свои ноги во время ваших занятых дней. Вы будете довольны!
Китано Кие-сан (Асако) Хотя это коротко, но пожалуйста наслаждайтесь!
Кора Кенго-сан (Юкиya) Спасибо за то, что вы пришли посмотреть фильм.
Шибамото Юки-сан (Аруми) Спасибо, что пришли. Пожалуйста наслаждайтесь до конца.
Касахара Хидеюки-сан (Кенжи) Спасибо, что пришли независимо от вашей занятости.
Канеко Нобуаки-сан (Рьюжи) Я думаю, что и изображение, и музыка – невероятная работа. Наслаждайтесь.
Анне-сан (Михару) Konnichiwa. У вас появиться невероятно чувство после того, как вы закончите просмотр, пожалйста ожидайте с нетерпением.
Ито Аюми-сан (Юкари) Спасибо всем, что пришли в этот морозный день. Раз это довольно великолепная работа, наслаждайтесь просмотром.
Иваи Шунжи-сан (Продюсер + Сценарист) Это великолепное кино. Прошу возьмите вашу любовь к этому фильму и отнесите ее в школы или на работу и скажите своим друзьям «Это было великолепно»
Кобаяши Такеши Съемки были 1 год назад, так что прошло довольно много времени с тех пор как мы все виделись, и собравшись здесь, все, это приносит обратно хорошие воспоминания того времени. Это действительно замечательно кино со множеством взаимодействий, Я только что подумал, чтобы со всеми этим поделиться.
Это пока первая часть... Вторую часть выложу как только закончу перевод... Думаю будет скоро...
MC: Как режиссер, расскажите еще раз о ваших чувствах к этому фильму
Кобаяши: Моя основа – музыкальная, я всегда работал в тех направления, теперь я поменял место на мир кино. Имея силы тех, кто стоит здесь, не чувствуя стресса, снимая естественно и расслабленно, также редактирование. Не имея таких мыслей как «лучше бы я этого не делал», прейдя сюда довольно удачно.
MC: Что вы думайте об актерской игре Аканиши-сана?
Кобаяши: Я уже сказа много вещей, это я предложил Аканиши-куну быть главным актером. Это было даже лучше, чем я представлял. Это была основная точка характера Натсу, его изменяющиеся чувства счастливо и быстрое реагирование на вещи, что позволяет легко с ним работать. Вдобавок с работе вместе, он был центральным характером.
MC: Иваи-сан, наблюдая за Кобаяши-саном со стороны, что вы думаете?
Иваи-сан: "Я сделаю это сам, так что не приходи", "Все нормально, если ты хочешь прогуляться" – что-то вроде этого (смех). Я просто наблюдатель, оставивший все на Кобаяши-сана.
Вместо сотрудничества, на это раз Кобаяши-сан даже режиссировал. Даже будучи профессиональным режиссером, вещи, имеющие отношения к музыке могут быть не ясны, хотя и есть подобные вещи, он смог справиться с обоими. Он может создавать музыку и снимать фильмы. Я думаю, что это фильм, которые только кто-то подобный ему мог создать.
MC: Аканиши-сан, это накнец-то произошло.
Аканиши-сан: Точно. С моей стороны, я немного устал от ожидания
MC: Еще раз, что вы думаете о законченной работе?
Аканиши-сан: Как бы это сказать, находясь в уникальном мире кино, я полностью вовлечен в это мировоззрение. Я наслаждался этим.
MC: Это довольно необычное мировоззрение, какие трудности встретились на пути?
Аканиши-сан: Съемки были как дома, не было абсолютно никакого давления.
MC: Все были друзьями.
Аканиши-сан: Казалось, однако, что мы замучали Иваи-сана (смех). Все были друзьями. Но мы даже стали лучше теперь как встретились.
MC: Китано-сан у вас было чувство "at last" или "finally"? (от меня: на русский язык оба эти слова переводятся как «наконец-то» и честно я сама не очень понимаю между ними разницу, так что если кто мне объяснит как это лучше перевести, буду очень признательна)
Китано-сан: "Finally".
MC: Это отличие от обычных фильмов?
Китано-сан: Да. Это абсолютно новый взгляд на мир, который я еще никогда не видела. Трудно передать словами. Вы поймете после просмотра.
MC: Как ощущения после игры вместе с Аканиши-сан?
Китано-сан: (Аканиши-сан, что-то шепчет Китано-сан)... он был прямолинеен (смех толпы). Создавал настроение во время съемок. Это не только Аканиши-сан а вся команда, дружеская атмосфера на съемочной площадке, по-настоящему отличные актеры и работники.
MC: Образ Аканиши-куна был спокойный?
Китано-сан: У меня было такое представление о нем. Сначала было очень сложно общаться (смех толпы). Я думала, что он не любит много разговаривать, но после того, как я увидела его ведущего себя как "yay!", я подумала, что все будет хорошо (смех толпы).
MC: Гениальный гитарист Кора Кенго-сан, как вы себя ощущаете?
Кора-сан: Я не гениальный гитарист...(смех толпы).
MC: Сложно было играть такой характер?
Кора-сан: Кроме моей актерской игры, рабочие снимали еще более гениально, и я благодарен за это (смех толпы).
Аканиши-сан: Другими словами он гений. Он довольно стеснительный.
MC: Он был стеснительным даже во время съемок?
Аканиши-сан: Очень стеснительным (смех толпы).
Кора-сан: Хотя я не нервничал во время съемок, делая приветствие на такой сцене, я нервничаю (смех толпы).
MC: Шибамото-сан довольно сильно изменила образ.
Шибамото-сан: Да, я подстриглась, без сомнения.
MC: Аруми – рокер, который очень предан музыке?
Шибамото-сан: Я играл человека, который полностью сконцентрирован на музыке. Но для клавиш я попросила Кобаяши-сана поучить меня. Играя передо мной, повторяя множество раз, это было действительно потрясающе.
Кобаяши: (Шибамото-сан относительно к музыке) У нее есть талант. Она очень хорошо чувствует ритм. Вместе со всем этим, она отличный ученик.
MC: Продолжая, наверное это будет очень неприлично представлять его таким образом, не имеющий достаточно уверенности, оставляющий все людям вокруг, басист группы, Касахара Хидеяки-сан, который играет роль Кенжи.
Касахара-сан: На самом деле это все правда (смех толпы). У меня нету уверенности и оставляю все на людей вокруг, басист группы, Касахара в роли Кенжи (смех толпы). Внутри этой группы со всеми характерами, он балансирует LANDS, довольно легко-сердечный молодой человек. Также у него есть немного любви к группе.
MC: После игры, что вы думаете об атмосфере во время съемок?
Касахара-сан: Какой она была, Аканиши-сан?
Аканиши-сан: Э? Он же не меня спрашивает (смех толпы)? Eh?
MC: Я задавал вопрос Касахара-сану...(смех).
Касахара-сан: А а, вот значит как (смех толпы). С моей точки зрения, съемки проходили очень весело, все актеры сделали меня создателем настроения, это был Кенжи на съемках.
MC: Канеко-сан, стоящий за вами смотрит на вас взглядом «очень хочется ударить» (смех).
Канеко-сан: Iya iya iya (смех толпы).
MC: Канеко-сан на самом деле музыкант, о чем вы думали, когда присоединялись к фильму?
Канеко-сан: Хотя я и занимаюсь музыкой, такой вид музыкального кино, где тебе надо играть на инструментах никогда не было чем-то, чего я себе представлял до этого. Для меня лично, был огромной помощью Кобаяши-сан, стоящий передо мной. Было весело.
Кобаяши: Он достаточно великий барабанщик. Те, кто знают его как актера, наверное не могут себе этого представить. Хотя это первый раз, как я с ним работаю, все музыкальный записи из фильма – его просьбы…
Канеко-сан: Хотя я это уже говорил в начала, я получил удовольствие…
Кобаяши: Будучи отличным барабанщиком, также играть его. Часть с барабанами была как корень группы, и это очень облегчило мне жизнь, что также показано и в фильме.
MC: Анне-сан, снимаясь с весьма прекрасными актерами, как ощущения?
Анне-сан: Я провела всего 2, 3 дня с участниками группы LANDS во время съемок, в общем итоге около 1 недели только, но атмосфера во время съемок была очень веселой и дружелюбной, которая была показана в фильме множество раз, я думаю.
MC: Вы снимались во множестве фильмов, на этот раз это довольно уникальное кино. Какое у вас сложилось представление после просмотра?
Анне-сан: Раз действия происходят в 90-е, оно оставило довольно сильное впечатление отображения 90-х для меня. Это время, через которое я прошла сама, мир взрослых, за которым я наблюдала глазами ребенка, то как молодость проходила довольно весело.
MC: Ито Аюми-сан, играя человека, который ругает Натсу=Аканиши-сана, что вы думаете?
Ито-сан: Хотя я и пыталась контролировать его, у меня не получилось.
MC: Это не Аканиши-сана, а его роль в фильме, да?
Ито-сан: Да.
Аканиши-сан: Я аж испугался~ (смех толпы)!
MC: После работы с Аканиши-саном, какое у вас сложилось представление о нем?
Ито-сан: Как все говорили, хотя у меня и было представление сначала, что он очень спокойный и все такое, он на самом деле очень заботливый. Показывая всем «это для меня не важно», но на самом деле заботится обо всех, окружающих его людях. Я думаю, что он очень добрый человек. MC: Менеджер наверняка все знает, Аканиши-сан, вас похвалили?
Аканиши-сан: Нравиться то, что она сказала (смех толпы).
MC: Есть ли какие-то моменты, на которые зрители должны обратить внимание?
Ито-сан: Для меня, группа LANDS кажется настолько реальной, чтобы на самом деле существовать в то время. Будучи молодежным фильмом, члены группы LANDS живут в то время, люди поддерживающие в то время, все виды историй будут показаны, это кино, которое содержит все компоненты, нету какого-то одного момента. Так что это будет чем-то, что все почувствуют после просмотра.
MC: Напоследок, вы что-то хотите сказать, Касахара-сан (смех толпы)?
Касахара-сан: Да, это действительно интересная работа. Я думаю, что это фильм, который оставит что-то в сердце каждого. Наслаждайтесь просмотром.
MC: Зрители, находящиеся здесь, это те, кто выиграл розыгрыш - 300 человек. Из предсказанных 600, подписалось 300 000 людей. Для счастливых людей, которым повезло быть выбранными, Аканиши-кун можете оставить последнее послание?
Аканиши-сан: От детей до взрослых, это кино, которым вы насладитесь, с уникальным мировоззрением, которое затянет вас в атмосферу фильма. Все вложили свои сердца при его создании, пожалуйста наслаждайтесь просмотром. Спасибо огромное!
Пост N: 236
Зарегистрирован: 18.12.08
Откуда: Россия, Санкт-Петербург
Рейтинг:
5
Отправлено: 30.11.09 20:48. Заголовок: Risa Akira всегда р..
Risa Akira всегда рада... попотеть пришлось... некоторые предложения абсолютно не имели смысла... я боюсь, что даже в моем переводу их тоже достаточно..
Здорово! Поскорее бы продолжение! Черт!Черт!Черт! Хочу фильм! Автору отчета просто большое человеческое спасибо! Было безумно интересно! Понимаю, переводить было достаточно сложно. Это всегда сложно, особенно если переводить на литературный язык, а не дословно. Вы - просто молодец!
Отправлено: 18.01.10 18:41. Заголовок: мне больше всего пон..
мне больше всего понравилось замечание Джина о комедии с КАТ-ТУН)))хотела бы я посмотреть такую комедию)))))) спасибо за перевод)))))поскорее бы уже фильм, а то столько дразнят(((
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
.jpg)
.jpg)
некоторые предложения абсолютно не имели смысла... 
я боюсь, что даже в моем переводу их тоже достаточно.. 
спасибо за перевод)))))поскорее бы уже фильм, а то столько дразнят(((
- участник сейчас на форуме
@arashic
Палата 666