Отправлено: 21.05.07 00:55. Заголовок: [ПЕРЕВОД] Послание Джина с Fukuoka Conсеrt (20.05.07)

For this concert although I only participated from midway,
and I only appear for half of it,
I would like to practice more
and ultimately, participate more fully in it.

I am really grateful, being supported by my 5 members, the staffs and all the fans, and to finsh the concert till here without any injuries.

Recently, there've been many sad news, and we all live in a sad world.
But as long as we keep on smiling, I think the world will be a peaceful one.
Be it to cry or smile, we all only live once.
Lets live our life, smiling.
Till the day we meet again.
Later, Bye bye

Я участвовал только в половине концерта.
И появился только в середине.
Я бы очень хотел больше репетировать
и принять участие в целом концерте наконец.

Я очень благодарен за поддержку ребятам (имеет в виду остальных каттуновцев), стаффу и поклонникам. И еще я очень благодарен за то, что смог *пройти* концерт до этого момента без последствий (травм).

Последнее время происходит очень много грустных вещей, но и наш мир невеселый.
Но пока мы будем продолжать улыбаться, думаю, мы сможем сохранить мир на этой земле.
Но будем ли мы плакать или улыбаться - мы живем лишь однажды.
Так что давайте идти по жизненному пути с улыбкой до тех пор, пока мы не встретимся в будущем опять.
Пока-пока.

Отсюда.

 Отправлено: 21.05.07 06:31. Заголовок: Re:

Flo
Пасиб за перевод!
Джин лапа
Тур закончился и впереди у ребят ТокиоДом, где Джин уже будет участвовать наравне со всеми

 Отправлено: 21.05.07 15:00. Заголовок: Re:

Flo Огромное спасибо за перевод))
Джинка чего то серьезный стал....

 Отправлено: 22.05.07 09:10. Заголовок: Мдя...

То ли мне кажется, то ли мальчик вырос...

 Отправлено: 22.05.07 14:12. Заголовок: Re:

Нашего мальчика эти полгода многому научили. Он действительно повзрослел.

Я почитала его последнее интервью и растрогалась до слез...

 Отправлено: 12.06.07 13:40. Заголовок: Re:

Мне тоже кажется, что Джин вырос. причём по всем параметрам. Отдохнул, посвежел. Поумнел, похорошел. НЕт, всё-таки эти полгода очень пошли ему на пользу.

 Отправлено: 17.06.07 17:08. Заголовок: Re:

A-3D Пошли, да... Очнеь даже пошли.