Отправлено: 11.03.07 00:41. Заголовок: [ПЕРЕВОД+VIDEO]24hr Terebi (2006.08.26) Письмо Джина.

По просьбам трудящихся я перевела письмо Джина, зачитанное им на "24hr Terebi".
Джин читает письмо группе
PS Разрешения не перевод у меня нет, но я надеюсь, иностранные саберы об этом не узнают, а если и узнают, то не очень обидятся.
PPS Перевод довольно вольный, гомен, просто довольно муторно переводить уже переведенный текст...
PPPS От комментов в переводе воздержусь, хотя ооочень хочется!

Ведущий: Аканиши-кун написал письмо своим одногруппникам.
Джин: Письмо написано не только ребятам, но и другим дорогим мне людям.
Ведущий: Прочти нам его, пожалуйста.
Джин: Хорошо.
Джин: Я бы хотел рассказать, что значит для меня понятие *личные/семейные узы*. Прежде всего я хочу вспомнить свою семью. Папу, маму и младшего брата. А также ребят, которые поддерживали меня, как настоящие братья. Я такой, какой есть благодаря моей семье. В течение последнего года я смог понять, что такое *личные/семейные узы* между людьми, а также и то, насколько важно быть искренним по отношению к дорогим тебе людям. Я надеюсь, что каждый ценит и понимает, насколько важны *личные/семейные узы* между ними и теми, кого они любят. Все ребята из КАТ-ТУН были мне всегда большой поддержкой.
Каменаши, на съемках Гокусена 2 с нами работало много незнакомых людей, но именно твое присутствие успокаивало меня и придавало сил.
Коки, твой смех и неиссякаемый поток энергии всегда были постоянной поддержкой для меня.
Уэда, несмотря на то, что мы постоянно ругаемся, ты всегда смотришь на вещи разумно и спокойно. Ты удивительный человек и умеешь делать то, что мне не под силу.
Тагучи, ты настоящий фанат видео игр и постоянно играешь в них на работе. Но я чувствую, что в душе ты счастлив в эти моменты.
Накамару, возможно, ты тот, кто больше всех заботится об остальных ребятах из КАТ-ТУН. Пожалуйста, сохрани свое любящее сердце на всю жизнь.
Мы все сталкиваемся с разными ситуациями. И несмотря на то, что порой наступают тяжелые времена, я стараюсь жить, следуя девизу: "В жизни должны быть и смех, и слезы, но в равном количестве". Я хочу поблагодарить стафф и всех тех, кто помог нам сделать это шоу, а также всех КАТ-ТУН и мою семью. Я их очень люблю и рассчитываю на их поддержку. Большое спасибо за всё. Аканиши Джин.
Ведущий: Аканиши написал это письмо без согласия других ребят.
Ведущий: Коки, что ты думаешь?
Коки: Я... Я очень... Очень удивлен. Я хочу сказать, что он раньше никогда не говорил со мной так серьезно... Так вот, каким ты меня видишь, оказывается.
Ведущий: Что ты думаешь об Аканиши?
Коки: Он тоже всегда был для меня опорой и поддержкой во многих вещах.
Ведущий: Накамару?
Накамару: Я знаю Аканиши уже 8 лет, но мы никогда еще не выражали свои мысли и чувства таким образом. Я очень тронут.
Ведущий: Уэда-кун?
Уэда: Я действительно очень хотел услышать, что Аканиши думает на самом деле. По правде говоря, мы с ним чаще всего ссоримся из всей группы. Но, наверное, именно его искренность (признания) помогли нам стать ближе.
Ведущий: Джун-чан... Тагучи?
Тагучи: Аканиши всегда был одним из моих лучших друзей с момента, как я присоединился к JE. Мы всегда полагаемся друг на друга. И вместе проделали путь к тому, что сейчас имеем. Я очень надеюсь, что наша взаимная привязанность не исчезнет.
Ведущий: И первый упомянутый в письме... Каменаши-кун?
Каме: Да... Похоже, чем бы мы не были заняты, мы всегда с Аканиши вместе. Мы ругаемся, ссоримся и миримся, как и с другими ребятами. Но каждый раз, когда у меня или Аканиши возникают проблемы, мы доходим до предела, все заканчивается тем, что я всегда хочу пойти к нему и выговориться/обсудить проблему... Вы знаете, разное происходит последнее время, но в конечном итоге, я прихожу к Джину или он - ко мне и мы миримся. Все-таки мы уже столько лет вместе в одной группе. Я верю, что в наши отношения сохранятся прежними и ничего не изменится. Мы будем продолжать бросать друг другу вызовы, но в хорошем смысле этого слова.
Ведущий: *Личные/семейные узы* между Аканиши и КАТ-ТУН действительно очень крепкие!

 Отправлено: 11.03.07 01:00. Заголовок: Re:

Flo
Ты чудо! Спасибо огромное-огромное-преогромное!!!
В общем и целом я знала о чем это письмо, но столько важных деталей от меня ускользнуло. Все-таки ребята привязаны друг к другу, какие бы у них ни были отношения, но они шесть лет вместе! а с Тагучи даже больше

Пойду залью данный ролик на сендспейс и прикреплю к темке :))

 Отправлено: 11.03.07 01:05. Заголовок: Re:

ilsa lund Привязаны... *вздыхает* Знаешь, я даже прослезилась, когда делала перевод... Млин((( опять вспомнила эту чертову книгу. Такие у них там похоронные лица))) Но момент, когда Каме говорит о том, что он всегда хочет пойти к Джину помириться, а последний чуть заметно улыбается, делает меня почти счастливой))) Ведь Каме видел эту полуулбыку... И только они вдвоем знают, что она означает))) А это говорит о том, что они действительно близки... Ну все Остапа понесло.

 Отправлено: 11.03.07 01:20. Заголовок: Re:

Flo
Мне-то всегда казалось, что у Джина там не слишком довольная улыбка, но теперь я склонна думать, что ошибалась %)))

цитата:

А это говорит о том, что они действительно близки...

Да как дрзья и однокамерники тьфу! В общем у них самые что ни на есть светлые отношения!

 Отправлено: 11.03.07 01:29. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Мне-то всегда казалось, что у Джина там не слишком довольная улыбка, но теперь я склонна думать, что ошибалась %)))

Знаешь, скорее это была самодовольная ухмылка, мол, естественно, а разве может быть по-другому, каме-чан, а?)))

цитата:

Да как дрзья и однокамерники тьфу!

Кста))) насчет однокамерников, тьфу, одногруппников))) я немного по-другому одну фразу перевела, чтобы народ не пошлил особо))) но когда Каме говорил о том, что они столько лет уже в одной группе, фраза прозвучала: " Мы столько лет вместе как одногруппники..." я со своим пошлым моском, ну просто не могла сразу не выделить это *как одногруппники*... напрашивается вопрос, а не как одногруппники?

цитата:

В общем у них самые что ни на есть светлые отношения

Ну да... ну да))) светлая мужская лубовь... *увертывается от тапочек*

 Отправлено: 11.03.07 01:34. Заголовок: Re:

Flo

цитата:

*увертывается от тапочек*

(обреченно вздыхает)
Но письмо замечательное и ответы тоже :))

 Отправлено: 11.03.07 01:56. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

(обреченно вздыхает)

Не вздыхай так тяжко)))

Ага, очень трогательное письмо и ответы))) все-таки ребята любят друг друга, несмотря на все проблемы, склоки, сплетни итд итп... И я очень хочу верить, что они тоже ждут Джина обратно. Ждут, как и мы.

 Отправлено: 11.03.07 02:16. Заголовок: Re:

Flo
А я надеюсь, что они не просто ждут, а стучат кулаком по столу и требуют вернуться :)))))

 Отправлено: 11.03.07 02:34. Заголовок: Re:

ilsa lund А я бы очень хотела, чтобы они все дружно поехали и вернули Аканиши вназад!!!

 Отправлено: 11.03.07 23:28. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

В течение последнего года я смог понять, что такое *личные/семейные узы* между людьми, а также и то, насколько важно быть искренним по отношению к дорогим тебе людям.

Мне интересно, почему именно в течение последнего года. Он был для Джина настолько тяжелым в моральном плане?...

 Отправлено: 18.03.07 02:04. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Мне интересно, почему именно в течение последнего года. Он был для Джина настолько тяжелым в моральном плане?...

Сложно сказать... Может он имеет в виду, что отношения в группу были сложными, дебют Каттунов итд итп... об это знает только сам Джин.

 Отправлено: 18.03.07 02:30. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

об это знает только сам Джин

Хочу знать обо всех проблемах Джина! Точнее, хочу, чтобы у него этих проблем вообще не было... :/

 Отправлено: 20.03.07 04:03. Заголовок: Re:

ilsa lund

цитата:

Хочу знать обо всех проблемах Джина!

Ну да, так он нам их рассказал.

цитата:

Точнее, хочу, чтобы у него этих проблем вообще не было... :/

Ну это мало реально, к сожалению. Я бы лучше пожелала, чтобы они были легко решаемы для него, если появлялись!

 Отправлено: 30.03.07 10:37. Заголовок: Re:

Flo
спасибо за перевод.

цитата:

Но каждый раз, когда у меня или Аканиши возникают проблемы, мы доходим до предела, все заканчивается тем, что я всегда хочу пойти к нему и выговориться/обсудить проблему...

...а потом помириться и заняться самым классным сексом после ссоры на заднем сидении джинковской тачки.
/вспоминает обсуждение одного из переводов/

я знаю, я бестолочь, которая все опошлила, но я не удержался (с).

 Отправлено: 30.03.07 11:34. Заголовок: Re:

inis пишет:

цитата:

но я не удержался (с).

Администрация скоро начнет принимать более строгие меры за подобные высказывания в непрофильных темках!
Оффтоп: Это не шутка :))

 Отправлено: 30.03.07 13:27. Заголовок: Re:

ilsa lund
грешна. каюсь.

 Отправлено: 30.03.07 14:42. Заголовок: Re:

inis пишет:

цитата:

каюсь.

Так мы вам и поверили

 Отправлено: 30.03.07 16:52. Заголовок: Re:

inis

цитата:

...а потом помириться и заняться самым классным сексом после ссоры на заднем сидении джинковской тачки. /вспоминает обсуждение одного из переводов/

Ну ты жжошь)))) Лично мне такая развязка ссор только нра. Но тссс, не говори об этом администратору!

ilsa lund

 Отправлено: 30.04.08 22:28. Заголовок: Flo а можно обновить..

Flo а можно обновить ссылочку? :shy:

 Отправлено: 03.05.08 12:33. Заголовок: *утирая слезы/сопли/..

*утирая слезы/сопли/слюни*
я неожидал... Джин меня просто поразил. *шмыгает носом*
Спасибо за перевод бооооольшоооое!
да, можно обновить ссылочку?! пожалуйста

 Отправлено: 03.05.08 20:18. Заголовок: Тоже присоединяюсь к..

Тоже присоединяюсь к просьбе обновить ссылочку))))
Flo
Большое спасибо за перевод, меня он очень тронул
По-моему от него никто не ожидал такой откровенности(серьезности) Очень хочется посмотреть на их лица